1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,679
Filem ini diilhamkan daripada peristiwa sebenar

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
yang berlaku agak berbeza.

5
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Ayuh, ayuh!

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Ambillah!

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,039
Bukan di atas titik mati, demi Tuhan.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,919
Itu tidak melantun di sana selama 40 tahun.

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
Itu sepatutnya
kelebihan gelanggang rumah kami.

10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Itu sahaja, ayuh.

11
00:02:27,320 --> 00:02:28,999
tembak!

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Langkah!

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Main!

14
00:02:34,160 --> 00:02:35,639
Pelanggaran yang menyinggung perasaan.

15
00:02:35,640 --> 00:02:40,079
Awak bergurau kan?
Pergi rujuk balet air!

16
00:02:40,080 --> 00:02:42,919
Kawan-kawan, saya bawa sandwic.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,439
Mengapa anda tidak membuat sandwic di suatu tempat?

18
00:02:45,440 --> 00:02:49,119
Puan Jedličková, ini
play-off bola keranjang pro.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,959
Lelaki zaman sekarang makan gel protein.
Tamat masa!

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,199
Jangan bawa masuk ke sini, terima kasih.

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,199
Ibu kamu pernah membawa mereka ke sini, Marek.
Ia adalah resipi yang sama.

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Beri saya satu.

23
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Jakub, awak sudah ditakluki.
Apakah yang sepatutnya?

24
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Saya bertanya kepada anda, apakah itu?

25
00:03:05,880 --> 00:03:07,239
Adakah anda membaling sandwic pada saya, ayah?

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,959
Ini resepi nenek kamu.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Serius?

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,559
Kesalahan teknikal jurulatih.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
apa? Ini urusan keluarga, jangan masuk campur.

30
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Pengadil yang baik sepatutnya boleh
menghukum kegagalan manusia juga.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
awak cakap apa?

32
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
awak cakap apa?

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
Saya perlu pergi melemparkan beberapa pukulan.

34
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Sudah tentu, teruskan.

35
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
Adakah itu begitu sukar?
Bola keranjang bukan permainan yang sukar.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Saya akan mengambil bola dan menghantarnya,
anak-anak sayang, ke baldi.

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
Ia tidak akan muat di sana, ayah.

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,559
Ia adalah baldi simbolik sialan.

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Jangan marahkan saya.

40
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Anda akan berakhir seperti datuk.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Bukan atas titik mati itu.

42
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
busuk!

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Ayah saya mengalami serangan jantung
kerana pengadil.

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Bukan kerana sesiapa dari pasukannya.

45
00:04:37,320 --> 00:04:39,799
Hanya untuk dia sahaja
kita harus mengubahnya.

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,039
Liga kedua sentiasa menjadi impiannya.

47
00:04:42,040 --> 00:04:45,039
Adakah anda tahu apa maksudnya
mengalami serangan jantung di mahkamah?

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Untuk meninggalkan hati anda di mahkamah itu.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Kemudian biarkan ia di sana juga!

50
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Anda tidak mahu
mereka mendapat serangan jantung.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Adakah awak juga anak saya?

52
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
Maksud saya, secara simbolik, sudah tentu.

53
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Mengapa anda tidak membiarkan yang ini bermain?
Dia yang terbaik antara kamu.

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,799
Atau adakah mereka sudah merangkanya
ke dalam liga Mongolia?

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
awak cakap apa?

56
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
Saya menghidap Sindrom Down
dan saya bermain bola keranjang.

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,199
awak cakap apa?

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,319
Bola keranjang menghidupkan saya semula!

59
00:05:23,320 --> 00:05:25,199
Satu perkataan lagi dan saya akan putus
tangan awak, bodoh.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
Dan anda tidak akan dapat bermain
untuk orang kurang upaya sama ada.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Awak faham, sayang?

62
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
Sekarang anda betul, jurulatih.
Itu memotivasikan saya.

63
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
- Adakah anda baik?
- Ya.

64
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Dia adalah orang bodoh.

65
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Ayuh, ayuh!

66
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Itu sahaja!

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
Jangan biarkan dia!

68
00:06:13,280 --> 00:06:14,559
Kami mendapatnya, kami mendapatnya, kami mendapatnya!

69
00:06:14,560 --> 00:06:15,999
- Ia milik kita!
- Dia memberi tip.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Saya tidak melihat sebarang petua.

71
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Tetapi dia memberi tip, demi Tuhan.

72
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
Saya memberi tip.

73
00:06:23,480 --> 00:06:25,399
- Apa? apa?
- Saya memberi tip.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,759
Dia tidak tahu apa yang dia katakan,
dia seorang kanak-kanak yang bermasalah.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,759
Saya hujungnya dengan jari saya.

76
00:06:29,760 --> 00:06:30,879
Anda tidak boleh serius!

77
00:06:30,880 --> 00:06:33,559
Cantik, kesatriaan belum mati.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,119
Ia akan menjadi, dan tidak lama lagi. Jakub, saya akan…

79
00:06:38,120 --> 00:06:42,279
Saya akan marah awak, saya akan bawa awak keluar,
Saya akan menafikan awak…

80
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Dan ianya kacau.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
saya akan…

82
00:06:52,120 --> 00:06:55,879
Marek, tidak. Bernafas.

83
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Kawal diri, wanita.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Semua baik?

85
00:07:06,600 --> 00:07:08,599
Abang awak menangis kerana awak.

86
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
Dalam saat seperti ini awak
tidak boleh mengutamakan permainan adil.

87
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Marek, bertenang, itu hanya permainan.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Permainan penentuan yang anak anda kalah untuk kami.

89
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Dia anak awak juga, bukan?

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Anda tidak boleh menyembunyikan gen Slovak.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Maaf, ayah.

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
Apa "maaf, ayah"?
Jangan buat lawak dengan saya!

93
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Kenapa awak buat?

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Anda mahu menarik perhatian kuda belang itu?

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Ya, saya mahu menarik perhatian kuda belang itu.

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Mungkin saya suka dia.

97
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Pengadil mengambil datuk kamu.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Itu seperti meludah kuburnya.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Saya mahu kuda belang juga.

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Kemudian kami akan membeli zoo.

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Saya akan membuang beberapa.

102
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Baiklah, pergi lemparkan beberapa pukulan.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,760
Awak tak datang?
Mungkin ia akan membantu anda juga.

104
00:08:25,840 --> 00:08:27,599
Saya perlu berada di tempat kerja pada waktu pagi.

105
00:08:27,600 --> 00:08:29,679
Saya ada panggilan dalam talian
dengan pengurusan di Beijing.

106
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
Say hi kepada Sandokan.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
- Ia dipanggil Handok, ayah.
- Ia adalah sama.

108
00:08:33,720 --> 00:08:36,159
Saya telah bekerja di sana lapan tahun.
Anda boleh ingat sekarang.

109
00:08:36,919 --> 00:08:41,119
Anda adalah salah seorang junior terbaik di Prague.
Sekarang anda bekerja di pejabat.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
- Saya 181 sentimeter.
- 183.

111
00:08:43,760 --> 00:08:48,960
Anda memalsukannya kepada 183.
Saya berumur 181 dan saya tidak boleh bermain pro dengan itu.

112
00:08:50,920 --> 00:08:56,840
Kurangkan menggelecek, Šimon.
Anda perlu melakukannya pada paras pinggang.

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,599
Dan jangan merenung bola, sial.

114
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Tidakkah kamu melebihkan dia?

115
00:09:03,200 --> 00:09:07,519
Mungkin anda akan pergi ke China, tetapi Šimon akan pergi
pergi ke Paralimpik di Rio.

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Anda tidak boleh mengumpulkan pasukan.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Beritahu dia. Sekurang-kurangnya dia mempunyai kehidupan yang normal.

118
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
Šimon dan kehidupan normal?
Apa yang anda sedang bincangkan?

119
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
- Kami akan menggunakan cawan.
- Cawan?

120
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Bukan cawan.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
- Anda tidak akan meletakkannya padanya.
- Tanpa melihat.

122
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Bukankah kita mempunyai rutin menggelecek biasa?

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,959
Cawan lebih baik. Apabila saya memberikan mereka kepada anda
untuk ulang tahun kesepuluh anda, anda gembira.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
- Saya berpura-pura.
- Saya tidak mendengarnya. Šimon…

125
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
pukulan yang hebat. Tanggalkan cermin mata anda.

126
00:09:50,400 --> 00:09:55,239
Hai. Lain kali saya akan pergi ke permainan sendirian,
dalam kereta saya sendiri.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,719
Kami pergi ke permainan dalam satu kereta.

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Mata saya sakit, ayah.

129
00:10:00,360 --> 00:10:04,359
Ini adalah latihan tanpa mata,
kekasih hati. Tiada apa-apa yang menyakitkan.

130
00:10:04,360 --> 00:10:08,319
Jika anda ingin pergi ke Rio,
anda tidak boleh berlembut.

131
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Adakah anda sudah mempunyai pasukan, ayah?

132
00:10:13,760 --> 00:10:17,240
Akan ada pasukan, sayang. Akan ada.

133
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Saya rasa awak semakin sihat.

134
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Lelaki dari Brno menghantar video.

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Tunjukkan kepada saya.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Saya sepatutnya datang berjumpa mereka esok.

137
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
Nah, itu hebat.

138
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Fokus. Itu sahaja.

139
00:10:48,280 --> 00:10:53,560
Ia agak liar. Bayangkan mempunyai
seluruh pasukan daripada lelaki seperti ini.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Anda berjaya melatih budak-budak itu di penjara.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Itulah pendidikan sukan,
ini serius.

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Šimon, lima minit lagi dan kemudian pulang!

143
00:11:06,840 --> 00:11:11,680
Mari sini, kamu semua kaku.
Saya akan longgarkan untuk awak.

144
00:11:13,880 --> 00:11:16,279
Saya akan mencubanya dengan mereka.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Kami akan membina para-nasional
pasukan untuk Šimon dan itu sahaja.

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
Saya dapat mendengar bola mempunyai lantunan yang terlalu tinggi.

147
00:11:30,600 --> 00:11:36,680
Kami akan ke Rio.
Dan esok saya akan ke Brno.

148
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Hebat.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
Anda benar-benar psikopat!

150
00:11:44,560 --> 00:11:48,559
Anda fikir ia adalah perkara biasa untuk tidur
pil apabila anda mengeluarkannya daripada saya?

151
00:11:48,560 --> 00:11:53,319
Tolong, kerana histeria anda ini,
bahawa diazepam berhenti berfungsi.

152
00:11:53,320 --> 00:11:56,959
Lihat, saya seorang lelaki yang sakit.
Saya hanya perlu tidur sekarang.

153
00:11:56,960 --> 00:12:00,439
mengarut! Anda hanya bersenam
rasa tidak yakin anda pada saya!

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Anda hanya menjaga saya untuk fucking
dan kami tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan antara satu sama lain.

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,959
Cinta, saya tidak mempunyai apa-apa
berkata kepada anda kerana anda

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,399
tidak dapat difahami
oleh seorang yang bodoh.

157
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
Bolehkah kamu berdua bertenang?
Budak itu boleh marah.

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
Pulanglah, Šimon.

159
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Tidak, saya menikmati ini.

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,359
Anda genius!

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,359
Anda pengarah artistik hanya kerana
ayah saya adalah pengurus besar.

162
00:12:19,360 --> 00:12:23,599
Cinta, itu satu-satunya sebab
awak berlakon dalam teater tu.

163
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
Awak tahu tak? Anda sudah selesai.

164
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
Esok pagi kami akan pecat awak, orang gila.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,879
Ha! Esok pagi.

166
00:12:30,880 --> 00:12:32,879
Ini tidak tahan
situasi yang dramatik sama sekali.

167
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Dia sebenarnya seorang yang kurang ajar
pelakon.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,319
Dia hanya boleh dipercayai apabila
Saya mengarahkan dia ke atas pentas!

169
00:12:38,320 --> 00:12:40,599
Mari, saya rasa kita pernah dengar
cukup-cukup sahaja.

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
- Tidak, kami tidak.
- Kamu genius, sialan Stanislavski.

171
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
Ayuh, bertindak kurang upaya, tunjukkan kami sesuatu.

172
00:12:44,320 --> 00:12:46,319
- Lihat betapa semula jadi dia di dalamnya.
- Dan, berhenti.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,439
Sekurang-kurangnya tunjukkan anda seorang pelakon yang baik
apabila anda bukan orang yang baik.

174
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Anda sudah selesai esok, kawan.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Yesus Kristus.

176
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Hai, Jana.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,519
Tidakkah anda mempunyai sedikit
diazepam? saya lari keluar.

178
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
Tidak.

179
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Atau sekurang-kurangnya sedikit Neuralgin, ya?
Selamat malam.

180
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
selamat malam. Saya harap saya mempunyai malam yang baik.

181
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Saya harap saya ada.

182
00:13:20,400 --> 00:13:23,639
Jurulatih Paralimpik
pasukan negara datang untuk melihat

183
00:13:23,640 --> 00:13:29,720
kita cacat mental tetapi berbakat
pemain bola keranjang, Tibor dan Marty.

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,239
Anda perlu berehat
pergelangan tangan apabila anda menembak.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Macam ni?

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Sesuatu seperti itu.

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Bolehkah anda meluruskan kaki anda?

188
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
- Jangan keluarkan, luruskan.
- Fuck, saya boleh luruskan kaki saya.

189
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Marty boleh meluruskan
kakinya, ia adalah satu keajaiban.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
Dan Tibor kelihatan seperti
sesuatu telah berlaku saya telah

191
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
tak pernah nampak dia menggelecek
baik ini dalam hidup saya.

192
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Ini adalah satu keajaiban di mahkamah Brno!

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Mesti jurulatih ajaib.

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Berikan di sini!

195
00:14:01,840 --> 00:14:02,959
Ini akan menjadi sangat viral.

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,599
Saya memandu ke sini melalui separuh negara.

197
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
- Itulah sebabnya ia lucu, bukan?
- Ia tidak lucu, anda najis.

198
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Bertenang, datuk.

199
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
kamu bodoh. Saya mempunyai seorang anak lelaki yang cacat.

200
00:14:17,640 --> 00:14:21,239
Kamu anak-anak muda yang sinis.

201
00:14:21,240 --> 00:14:23,279
Saya patut pukul telinga awak ke dalam tengkorak awak.

202
00:14:23,280 --> 00:14:29,800
Inilah yang saya perlukan,
metropolis Moravia Selatan.

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Sialan Brno.

204
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
Tuan.

205
00:14:52,000 --> 00:14:53,879
Adakah anda kurang upaya?

206
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Tidak, saya mempunyai seorang anak lelaki yang cacat.

207
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Adakah dia di suatu tempat di dalam?

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Dia tidak.

209
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Ambil biskut.

210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Ibu, lihat.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,079
Hai.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
Hai, ayah. Jom tonton.

213
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Sayang, saya akan ke sana,
Saya hanya perlu melakukan sesuatu di taman.

214
00:15:53,760 --> 00:15:59,200
Sayang, saya tidak boleh meletakkan pasukan itu
bersama-sama. Brno adalah yang terakhir.

215
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Kami perlu memulangkan geran itu.

216
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Kembalikan geran?

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Kembalikan geran?

218
00:16:10,080 --> 00:16:11,759
Anda tidak boleh memulangkan geran.

219
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Dan, sambung tidur, awak mabuk.
Kami sedang menyelesaikan sesuatu yang penting.

220
00:16:14,800 --> 00:16:18,559
Saya tidak mabuk, saya hanya mempunyai tiga Lexaurin,
Saya segar seperti daisy.

221
00:16:18,560 --> 00:16:21,319
Tetapi memulangkan hibah, itu bidaah!

222
00:16:21,320 --> 00:16:22,439
Dan, diamlah.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Marek.

224
00:16:27,000 --> 00:16:28,199
Saya tidak boleh memberitahunya.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,479
Saya akan beritahu dia.

226
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Dia akan mengambil lebih baik daripada ibunya.

227
00:16:34,840 --> 00:16:37,599
Marek, geran apa yang anda mahu pulangkan?

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,119
Saya pakar dalam geran.

229
00:16:39,120 --> 00:16:40,439
Tidak pada yang ini.

230
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Ayuh, beritahu saya.

231
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
Apakah yang anda maksudkan 'jom'?
awak bercakap dengan siapa?

232
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
kawan?

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Jiran?

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
Šimon…

235
00:16:55,720 --> 00:16:57,359
Šimon, apa yang awak buat?

236
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Saya sedang berkemas untuk Rio dan awak juga akan datang!

237
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Tiada asas
pemain cacat mental

238
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
di sini pada tahap yang mencukupi. Dan selain…

239
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
Betul… batuk yang tidak berasas pada musim panas.

240
00:17:14,040 --> 00:17:17,519
Jadi kerana lembu histeria itu
Saya benar-benar menghidap kanser paru-paru pada akhirnya.

241
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
Dan, adakah anda mendengar saya?

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Ya, teruskan.

243
00:17:20,000 --> 00:17:23,719
Pagi ini saya berada di Brno,
dan beberapa lelaki merakam saya di sana.

244
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
Mereka merakamkan bagaimana saya akan bertindak balas

245
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
supaya mereka boleh membuat salah satu daripadanya
jenaka Internet daripadanya.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,559
gurauan.

247
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
- Apa?
- Ia dipanggil gurauan.

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Ya, gurauan.

249
00:17:31,560 --> 00:17:36,399
Tunggu. Dan mengapa anda tidak mengupah
pemain bola keranjang yang akan berpura-pura…

250
00:17:36,400 --> 00:17:39,439
…bahawa mereka sudah cukup mental
orang kurang upaya, seperti mereka di Brno?

251
00:17:39,440 --> 00:17:41,399
maafkan saya?

252
00:17:41,400 --> 00:17:44,559
Saya hanya berhenti teater kerana
ia tidak memuaskan saya di sana.

253
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
- Jadi saya boleh tolong awak.
- Sudah tentu.

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,919
Dengar, saya akan ajar mereka
pemain untuk bertindak cacat mental.

255
00:17:49,920 --> 00:17:53,599
Saya hebat dalam teater psikologi.
Anda akhirnya akan memenangi Paralimpik.

256
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
Dan, berhenti mengambil pil itu, awak
mendapat goreng sepenuhnya. Itu penipuan.

257
00:17:57,000 --> 00:17:59,479
penipuan apa? Anda lebih suka memulangkan geran itu?

258
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Ya.

259
00:18:00,800 --> 00:18:03,959
- Dengar cakap saya. Saya jelas menghidap kanser.
- Tidak, awak tidak.

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Saya mesti tahu diri saya
sama ada saya menghidap kanser atau tidak.

261
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
Ini mungkin yang terakhir
perkara besar yang pernah saya capai.

262
00:18:11,720 --> 00:18:14,999
Dan anda perlu melakukannya untuk saya.
Adakah anda tahu mengapa?

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,239
kenapa?

264
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Kerana awak berhutang dengan saya.

265
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
Saya sedang bersalin. Dan Marek
mempunyai perlawanan di Hostivař.

266
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Air saya pecah!

267
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
Tolong saya, bodoh!

268
00:18:30,640 --> 00:18:32,759
Tenang, tenang!

269
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Itu sangat berlebihan, kurangkan!

270
00:18:36,680 --> 00:18:40,360
- Selamat datang ke dunia, Romeo!
- Itu Jakub, bodoh…

271
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Dia sudah memberitahunya
kami tidak akan ke mana-mana.

272
00:18:44,320 --> 00:18:46,919
Dia tidak akan melakukannya. Saya tahu wanita
psikologi.

273
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
Okay, tapi awak tak kenal Jana.

274
00:18:52,240 --> 00:18:55,879
Saya tidak boleh memberitahunya. dia
sudah berkemas untuk Rio.

275
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
apa?

276
00:18:57,800 --> 00:18:59,879
Ayah, bolehkah kamu bermain dengan saya?

277
00:18:59,880 --> 00:19:02,359
Sudah tentu ayah akan bermain dengan kamu, Šimon.

278
00:19:02,360 --> 00:19:05,719
- Sekarang awak perlu berlatih dengan betul, nak.
- Dan, tolong.

279
00:19:05,720 --> 00:19:08,279
Marek, berhenti, beritahu mereka, ayuh.

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Jangan meregangkannya, berhenti berbohong kepada mereka.

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,719
Apa yang berlaku?

282
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Kami mempunyai pasukan!

283
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
apa?

284
00:19:18,080 --> 00:19:22,839
Persatuan Mental memanggil,
mereka mempunyai beberapa…

285
00:19:22,840 --> 00:19:26,639
sumber baru orang bodoh itu…
pemain bola keranjang kurang upaya.

286
00:19:26,640 --> 00:19:29,039
Persatuan Mental? Ia dipanggil itu?

287
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Tidak, ia adalah Persatuan Sokongan
Orang Kurang Upaya Mental di Republik Czech.

288
00:19:32,680 --> 00:19:34,319
Ya, SMP.

289
00:19:34,320 --> 00:19:35,439
Dan mereka menelefon sekarang, ya?

290
00:19:35,440 --> 00:19:37,559
Ya, Marek hampir rebah.

291
00:19:37,560 --> 00:19:42,359
Saya berkata kepada diri saya saya akan menggunakan empati saya
dan tolong dia, dan tiba-tiba SMP memanggil.

292
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
dah takdir.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Dan adakah ia pasti?

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,239
Kami masih perlu mengesahkan beberapa perkara.

295
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Saya akan tolong dia. Saya bekerja dengan
pelakon kurang upaya mental ringan.

296
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
Anda adalah ayah terbaik di dunia!

297
00:19:55,640 --> 00:19:59,319
Kalaulah aku ada ayah macam tu.
Saya tidak pernah mempunyai ayah, adakah saya pernah memberitahu anda?

298
00:19:59,320 --> 00:20:01,839
Anda tidak. Awak tahu tak?
Kami masih perlu menyelesaikan sesuatu.

299
00:20:01,840 --> 00:20:02,919
Apa sesuatu?

300
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
Kami akan memberitahu anda semuanya malam ini. Pergi
rumah.

301
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Kami akan ke Rio!
- Rio, Rio, Rio!

302
00:20:14,200 --> 00:20:17,799
Bodoh, jika kita tidak diperhatikan,
Saya akan membunuh awak dengan tangan kosong saya.

303
00:20:17,800 --> 00:20:19,239
- Berikan saya telefon anda, sekarang.
- Apa?

304
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
- Telefon!
- Kenapa?

305
00:20:21,600 --> 00:20:24,079
Ia berkesan kerana dia emosi.
Kini ia semakin tenggelam.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,719
Dia akan sedar, kembali
dan bertanya tentang Persatuan Mental.

307
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
Saya faham sepenuhnya
mentaliti seorang wanita.

308
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Ya Allah, apa yang sedang kita lakukan?

309
00:20:30,240 --> 00:20:31,919
- Berikan saya kod laluan.
- Kenapa?

310
00:20:31,920 --> 00:20:33,999
- Lakukan! Kod laluan!
- Barkley, Magic, Jordan.

311
00:20:34,000 --> 00:20:37,239
- Adakah itu sejenis jampi?
- Ini bukan jampi, ini 34, 32, 23.

312
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
- Anda telah saya simpan sebagai kenalan?
- Ya.

313
00:20:40,120 --> 00:20:43,359
- Psiko Dan?
- Jangan buat adegan.

314
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
Dan inilah dia. Rasionaliti bermula,
betul-betul apa yang saya jangkakan.

315
00:20:47,000 --> 00:20:48,879
- Buat sesuatu.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

316
00:20:48,880 --> 00:20:51,119
Katakan selamat tinggal, tiada sisi lain.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,279
Tetapi…

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
SMP sedang menelefon.

319
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Ya, kami akan datang kepada anda.
Kami akan pergi sekarang. Terima kasih, bye.

320
00:21:00,560 --> 00:21:01,639
sayang?

321
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
- Bukankah ia pelik?
- Apa?

322
00:21:03,360 --> 00:21:05,239
- Ia satu keajaiban yang sukar dipercayai.
- Ia adalah.

323
00:21:05,240 --> 00:21:07,199
Dan sekali lagi anda berada di sana.

324
00:21:07,200 --> 00:21:08,839
Seperti malaikat penjaga kita.

325
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
Dia seorang malaikat.

326
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Baiklah, selamat tinggal.

327
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
Nampak? Saya cakap saya faham
fikiran wanita itu.

328
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Sekarang kami berpuas hati dengan sisi rasionalnya.

329
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Ya Allah, apa yang sedang kita lakukan?
Kami berbohong dengan teruk.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,279
Lagipun saya takkan paksa
pemain sihat untuk berpura-pura…

331
00:21:25,280 --> 00:21:28,119
Oh tolong! Anda tidak perlu memaksa
lelaki Brno itu untuk melakukan apa sahaja.

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,239
Apa lelaki Brno?
Saya tidak menghubungi bajingan itu.

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,919
Percayalah. Saya malaikat pelindung awak.

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
memandu. Anda melakukannya untuk kanak-kanak itu.

335
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Dua kali di Brno dalam satu hari.
Adakah ini mungkin?

336
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
PENGAMBILAN

337
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
Ya tuhan, ini adalah gurauan terbesar yang pernah ada.

338
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
- Man, kita masuk.
- Anda bertaruh.

339
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Saya harap saya tidak pernah mendengarnya.

340
00:21:57,360 --> 00:22:01,199
Hai, Richard, ini Marek Popel,
jurulatih bola keranjang. Awak ingat saya tak?

341
00:22:01,200 --> 00:22:05,960
Adakah anda keluar dengan Milan sekarang?
Maksud saya keluar dari penjara.

342
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
Dan apa yang kamu lakukan?

343
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Bekerja dalam gastronomi?

344
00:22:13,720 --> 00:22:16,039
Ia sepatutnya menjadi buah hutan.

345
00:22:16,040 --> 00:22:17,799
Ia adalah buah hutan merah jambu.

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,159
Buah hutan sepatutnya berwarna ungu.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,959
tak pernah nampak
blueberry hutan merah jambu?

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,559
gerakkannya.

349
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Masukkan lebih daripada itu
gula blueberry atau apa sahaja.

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,159
Hai kawan-kawan.

351
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Hai jurulatih.

352
00:22:29,280 --> 00:22:31,399
Ini Richard, ini Milan.

353
00:22:31,400 --> 00:22:34,639
Kami bermain bola keranjang bersama-sama
dalam penjara melalui projek.

354
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
Ini Dan, pembantu saya.

355
00:22:36,760 --> 00:22:38,879
Pengarah bahagian kebudayaan.

356
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
apa khabar?

357
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Lelaki…

358
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
…adakah anda mahu pergi ke Rio?

359
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Saya tidak pergi ke rumah pelacuran
tahun.

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,840
Terdapat ketam di rumah pelacuran Rio itu
di Chomutov.

361
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
Kawan-kawan, tidak semua Rio adalah sama.

362
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Ini adalah jenis projek yang berbeza.

363
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Awak bergurau kan?

364
00:23:06,200 --> 00:23:10,319
Minimum mutlak ialah sembilan. saya betul-betul
tidak tahu siapa lagi yang boleh kami rekrut.

365
00:23:10,320 --> 00:23:16,159
Jadi penglihatan terowong, salah satunya
simptom terakhir peringkat akhir.

366
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Saya ada setengah tahun jika saya bernasib baik.

367
00:23:20,200 --> 00:23:24,079
Bertuah… Sudah tentu, kita perlukan tuah.

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
Ya, kita lakukan.

369
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
Dan Vilém sentiasa bertuah.

370
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Tengok tu. Ah, Yorick yang malang.

371
00:23:34,760 --> 00:23:37,159
Dia adalah antara yang terbaik
pelakon yang pernah saya bekerjasama.

372
00:23:37,160 --> 00:23:40,759
Dia boleh bermain bodoh
dengan sempurna dan dia sentiasa bertuah.

373
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
Jaga mulut kau, Dan.
Jangan cakap bodoh depan saya, fuck.

374
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Saya bermaksud untuk mengatakan terencat.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Itu lebih baik, terima kasih.

376
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Saya akan telefon dia dan bertanya
tempat dia bermain sekarang.

377
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Vilém, ini Dan. Di mana saya boleh mencari awak?

378
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
Di Opava?

379
00:24:00,320 --> 00:24:02,920
Kemuliaan kepada anda, Macbeth!

380
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Salam, Thane of Glamis!

381
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Jangan merungut.

382
00:24:08,160 --> 00:24:09,239
kawan saya.

383
00:24:09,240 --> 00:24:13,159
Saya suka projek ini,
Saya fikir ia adalah konsep yang direka dengan baik.

384
00:24:13,160 --> 00:24:17,400
Sejenis rancangan realiti teater.
Akhirnya sesuatu yang nyata.

385
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Bolehkah anda bermain bola keranjang?

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Saya boleh bermain bola keranjang.

387
00:24:22,640 --> 00:24:25,079
Itu adalah F71, debilitas mentalis.

388
00:24:25,080 --> 00:24:26,759
Itu kebetulan.

389
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Saya boleh bermain bola keranjang.

390
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
Itu adalah F72, imbecilitas moderata, di sana
Saya tidak boleh menanganinya secara psikologi lagi.

391
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Dan kemudian masih ada…

392
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Nasib membimbing pukulan saya!

393
00:24:43,520 --> 00:24:49,239
Itu adalah F73, retardatio mentalis
gravis, tetapi saya tidak akan membincangkannya.

394
00:24:49,240 --> 00:24:50,679
Itu terlalu banyak.

395
00:24:50,680 --> 00:24:56,239
Ia mempunyai beberapa aspek kontroversi moral,
tetapi begitu juga teater, bukan?

396
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Dan pemberian adalah suci.

397
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelum ini.

398
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Ada bola jalanan
kejohanan di Ceské Budějovice.

399
00:25:07,040 --> 00:25:12,480
Google sama ada antidepresan menjejaskan
pertumbuhan tumor paru-paru malignan.

400
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Dia sebenarnya cukup baik, bukan?

401
00:25:31,320 --> 00:25:33,839
Anda fikir orang kurang upaya mental
pergi ke gim setiap hari?

402
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Dan mempunyai pelakon lucah
bertatu di belakang mereka?

403
00:25:37,400 --> 00:25:42,960
Itu bukan pelakon lucah.
Itulah guru biologi kami, Jarka.

404
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
Kami semua mencintainya,
dia mengajar saya cara menanam tumbuhan.

405
00:25:49,760 --> 00:25:54,279
Dan bagaimana dengan mereka di sana?
Mereka tidak pernah berada di gim.

406
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
Dan yang tinggi itu, itu berguna.
Untuk bola keranjang.

407
00:25:59,120 --> 00:26:00,839
- Saya tidak melakukannya.
- Saya juga tidak.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
Tidak bermoral, saya pernah menjadi pengakap.

409
00:26:03,880 --> 00:26:04,959
Tidak.

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,279
Kami akan membayar semua perbelanjaan
ditambah lima puluh ribu di atas.

411
00:26:07,280 --> 00:26:08,599
Dan makanan?

412
00:26:08,600 --> 00:26:10,519
Pasti, stik Brazil.

413
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
- Kemudian, saya masuk.
- Saya juga.

414
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Maaf, bukan saya. Ia terlalu banyak.

415
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
Bagaimana dengan David?
Dia sentiasa tinggi seperti orang terencat pula.

416
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Jadi dia tidak perlu berlakon
dan dia cukup mahir dalam bola keranjang.

417
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Itu boleh dilakukan, bukan?

418
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
- Apakah kegemaran anda?
- Saya suka schnitzel.

419
00:26:42,360 --> 00:26:43,479
- Schnitzel? itu bagus.
- Ya.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
Oh saya, pasukan impian sebenar.

421
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
Pemutus yang baik adalah 90% kejayaan.

422
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Baiklah tuan-tuan…

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,719
Mewakili Republik Czech

424
00:26:54,720 --> 00:26:56,919
dengan singa di dada anda
adalah satu keistimewaan yang besar.

425
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
Kami akan mempunyai singa pada jersi?

426
00:26:59,120 --> 00:27:01,359
Ya, tetapi ia akan terencat.

427
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Itu terpakai dalam apa jua keadaan.

428
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Jika ini berkesan, anda akan teruskan
percutian percuma ke Rio.

429
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Anda akan mendapat setiap diem, sudah tentu.

430
00:27:10,200 --> 00:27:13,039
Tetapi jangan lupa mengapa anda berada di sini.

431
00:27:13,040 --> 00:27:17,240
Awak di sini kerana anak saya.
Dan untuk itu saya benar-benar berterima kasih.

432
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
Tetapi kami tidak pergi hanya untuk perjalanan.

433
00:27:20,880 --> 00:27:23,999
Kami mahu menunjukkan bola keranjang itu
di negara kita mempunyai beberapa tahap.

434
00:27:24,000 --> 00:27:27,439
Hanya dalam seminggu kita akan menentang
pemilihan Visegrad.

435
00:27:27,440 --> 00:27:32,439
Dan kita perlu menunjukkan kepada semua orang
di persekutuan yang kita boleh pergi ke Rio.

436
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Bahawa kita tidak akan memalukan diri sendiri.

437
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Yeah! Tengok…

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,919
Kehidupan dan dunia adalah najis, kita tahu bahawa…

439
00:27:39,920 --> 00:27:42,519
Mereka yang dihukum hidup
yang paling sukar dan dibuat

440
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
menjadi "mental" sebenarnya yang paling gembira.

441
00:27:45,240 --> 00:27:48,279
Kerana seorang terencat tidak sedar
bahawa segala-galanya di sini adalah najis.

442
00:27:48,280 --> 00:27:52,439
Dan itulah asas anda.
Ketidaksedaran itu, nikmatilah.

443
00:27:52,440 --> 00:27:57,480
Anda lihat, mereka sebenarnya gembira. tidak
seperti kita, yang tahu semuanya kacau.

444
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
Jadi, awak sudah tahu Dan.
Terima kasih kerana meringkaskannya dengan begitu baik.

445
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Sekejap lagi Šimon akan masuk dan dia
mesti tak tahu awak sihat. Jelas?

446
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Jom cuba. Tiga, dua, satu... Aksi!

447
00:28:13,640 --> 00:28:14,719
Apa yang mereka lakukan?

448
00:28:14,720 --> 00:28:17,319
Serahkan pada saya. Berhenti, berhenti!

449
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Berhenti!

450
00:28:19,360 --> 00:28:23,919
Kurang lebih. Dan jangan fikir.
Seorang pelakon yang menganggap adalah masalah!

451
00:28:23,920 --> 00:28:27,119
Dia menjadi sedar tentang kesia-siaan
tindakannya, dan kami tidak mahu itu.

452
00:28:27,120 --> 00:28:33,760
Anda sebagai pelakon adalah kapal kosong
yang saya isi dengan syarat.

453
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
ya?

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,679
Saya tidak fikir, oleh itu saya.
Adakah kita memahami antara satu sama lain?

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,199
Tidak!

456
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Cuma jangan buat bodoh
daripada golongan kurang upaya.

457
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Kebanyakan anda boleh kekal seperti sedia ada.

458
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Šimon! Ini pasukan anda.

459
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
- Hai!
- Hai!

460
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Baiklah, mari buat ini!

461
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Ayuh, Šimon!

462
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Tak kisahlah.

463
00:29:16,760 --> 00:29:17,999
Hantaran lebih tajam.

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Kamu berdua, kemarilah.

465
00:29:21,120 --> 00:29:23,479
Ia tidak buruk, tetapi saya akan melakukannya
masih merendahkan sedikit.

466
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
- Tetapi saya tidak berlakon apa-apa.
- Saya juga tidak.

467
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
Saya agak tinggi, tetapi saya sejuk.

468
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Baiklah, teruskan.

469
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Bukan curang!

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Bahagian penjara, 100%!

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Milan, saya jumpa awak, jalang.

472
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
Ayuh.

473
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Tiada langkah, okay?

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Ini tidak boleh menjadi nyata.

475
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Lelaki, teruskan.

476
00:30:11,280 --> 00:30:15,199
apa salahnya
Kami telah berlatih hampir dua minit.

477
00:30:15,200 --> 00:30:17,319
Saya tahu, jurulatih, saya terbaik dalam penyudah.

478
00:30:17,320 --> 00:30:18,759
pasti.

479
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
Lagipun aku dah lapar.

480
00:30:19,960 --> 00:30:21,319
Makan sandwic.

481
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Bukan dia!

482
00:30:23,240 --> 00:30:25,079
Anda akan menafikan makanan kepada orang kurang upaya?

483
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Dia seorang atlet OKU elit.

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Kawan-kawan, kamu hendak ke mana?

485
00:30:32,560 --> 00:30:35,080
Kami hanya akan datang ke permainan
jika ia akan kelihatan seperti ini.

486
00:30:36,360 --> 00:30:39,439
Adakah anda memerlukan wang itu? Kemudian menari.

487
00:30:39,440 --> 00:30:43,360
Puan Jedličková, berikan mereka sandwic.

488
00:30:52,800 --> 00:30:59,480
Apabila seseorang kehilangan kaki dalam peperangan,
dia mendapat salib perang atau pingat.

489
00:31:01,520 --> 00:31:07,800
Dan di antara tentera yang dihias itu,
52% adalah orang yang dipotong.

490
00:31:08,880 --> 00:31:14,560
Terdapat lebih banyak wira di kalangan kita
daripada di kalangan kamu orang biasa.

491
00:31:15,560 --> 00:31:19,239
Sukan Olimpik adalah sukan
persaingan untuk orang biasa.

492
00:31:19,240 --> 00:31:24,120
Tetapi Paralimpik adalah
perhimpunan elit pahlawan.

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Betul, Radek.

494
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Adakah anda seorang wira, Marek?

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
- Saya tidak tahu, Radek.
- Tak apa, duduk.

496
00:31:36,280 --> 00:31:42,079
Awak patut jadi hero. Secara mental, awak
sepatutnya seperti orang yang dipotong,

497
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
kalau nak memimpin
pasukan bola keranjang di Paralimpik.

498
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Jadi anda akhirnya meletakkan semuanya bersama-sama, ya?

499
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Pada akhirnya, ya.

500
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Sebulan yang lalu awak menulis

501
00:31:57,360 --> 00:31:59,639
yang anda tidak dapat kumpulkan
teras pasukan.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Perkara telah mula bergerak.

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Saya tidak mampu
malu, anda tahu itu.

504
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Sudah tentu.

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
Saya telah menjadi ketua
persekutuan Paralimpik

506
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
selama sepuluh tahun,

507
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
dan selain daripada anjing pemandu
dengan rabies di Athens,

508
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Saya tidak pernah mengalami satu masalah pun.

509
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Tiada siapa yang ingat lagi, Radek.

510
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Baiklah kalau begitu.

511
00:32:22,840 --> 00:32:27,239
Saya ingin tahu bagaimana rupa anda
dengan mereka amatur dalam persahabatan itu.

512
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Saya akan teruskan jari saya untuk awak.

513
00:32:29,160 --> 00:32:30,559
terima kasih.

514
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Dia yang tidak melompat bukan Czech, bukan?

515
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Sudah tentu, Radek.

516
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Saya menganggap anda tidak akan
bermain dengan hanya sembilan.

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Saya percaya awak akan jumpa dua lagi budak lelaki.

518
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
Seperti yang anda lihat,
suasana dalam pasukan sangat baik.

519
00:32:58,760 --> 00:33:03,919
Kami mendekati pengambilan sedikit
berbeza, kami juga mempunyai lelaki yang lebih tua…

520
00:33:03,920 --> 00:33:09,880
Tambahan pula pembantu saya Dan mempunyai banyak
pengalaman bekerja dengan orang kurang upaya.

521
00:33:10,480 --> 00:33:16,079
Setengah tahun yang lalu anda memberitahu Kája
dia belum berada di peringkat Paralimpik lagi.

522
00:33:16,080 --> 00:33:20,199
Saya tidak akan menafikan bahawa Kája dan Péťa
akan memulakan permainan di bangku simpanan,

523
00:33:20,200 --> 00:33:25,400
tetapi kami mengubah konsep kami,
jadi kami akan menyediakan tempat untuk mereka.

524
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
Dan bukankah hanya awak
tidak mempunyai pemain?

525
00:33:30,120 --> 00:33:34,039
Péťa? Adakah anda mahu pergi ke Brazil?

526
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Adakah mereka mempunyai penguin di sana?

527
00:33:38,920 --> 00:33:40,039
Adakah itu penting?

528
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
Ia adalah perkara yang paling penting.

529
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Jadi... adakah penguin di Brazil, jurulatih?

530
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
tidak ada.

531
00:33:50,000 --> 00:33:53,919
Kemudian saya akan pergi! Saya takut dengan penguin.

532
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Saya mahu pergi juga!

533
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Itu sahaja!

534
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
- Hai, pelumba.
- Hai!

535
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Hai, abang, mari bermain.

536
00:34:08,280 --> 00:34:10,279
Hai bro, hai semua.

537
00:34:10,280 --> 00:34:12,678
Mungkin juga hello ayah, bukan?

538
00:34:12,679 --> 00:34:14,238
Hei!

539
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Kemarilah! Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

540
00:34:18,120 --> 00:34:19,718
- Adakah anda meletakkan pasukan bersama-sama?
- Ya.

541
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
saya tahu. Saya ingin tahu bagaimana.
Saya akan berjumpa dengan abang saya, boleh?

542
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
Saya ingin awak menjadi milik saya
pembantu, itu jelas.

543
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
Tetapi jiran,
dia adalah jodoh yang lebih baik, bukan?

544
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
Ditenangkan dengan vodka dan Xanax,
dia akan mendengar anda.

545
00:34:36,480 --> 00:34:38,919
Hentikan. Dan melahirkan bayi anda,
bercakap baik tentang dia.

546
00:34:38,920 --> 00:34:42,319
Dihantar dia kerana
anda terpaksa bermain bola keranjang.

547
00:34:42,320 --> 00:34:45,198
Saya terpaksa.
Anda tahu, bola keranjang tidak menunggu.

548
00:34:45,199 --> 00:34:49,198
- Maaf, saya akan ambil ini.
- Siapa itu? Cantik perempuan tu.

549
00:34:49,199 --> 00:34:50,799
- Tiada apa-apa, jangan risau.
- Siapa dia?

550
00:34:50,800 --> 00:34:52,759
- Siapa dia sepatutnya?
- Tiada siapa. Tolonglah.

551
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
- Bahagiakan orang tua anda.
- Biarkan.

552
00:34:55,400 --> 00:34:59,519
Bertahanlah. Adakah itu pengadil?
Awak tunjukkan saya pengadil separuh bogel?

553
00:34:59,520 --> 00:35:01,399
Apa yang saya tunjukkan? Awak rampas telefon saya!

554
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
- Mengapa anda memilikinya?
- Dan dia bukan pengadil, dia Hanka.

555
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
- Apa ini?
- Hanka. Saya sedang dating dengan dia.

556
00:35:05,720 --> 00:35:07,559
- Apa maksud awak awak dating dengan dia?
- Saya berkencan dengannya.

557
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
Saya tidak pernah mengalahkan awak,
tetapi saya sepatutnya. selamat tinggal.

558
00:35:09,720 --> 00:35:12,959
Jika datuk melihat ini, dia akan najis sendiri.

559
00:35:12,960 --> 00:35:15,079
Apa yang kamu berdua lakukan di sini?

560
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Dia betul-betul berkencan dengan pengadil itu.

561
00:35:16,360 --> 00:35:17,439
- Saya tahu.
- Apa?

562
00:35:17,440 --> 00:35:19,239
Awak mesti bawa dia ke sini
untuk makan malam kadang-kadang.

563
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Saya tidak tahu, ibu,
dia akan mendapat kejutan daripada ayah.

564
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
Tidak! Saya terkejut!

565
00:35:23,920 --> 00:35:26,319
Jana, kami tidak membawa
pengadil masuk ke dalam rumah, adakah kita?

566
00:35:26,320 --> 00:35:29,119
Kami. Mari, saya akan buat
anda sesuatu untuk dimakan.

567
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Jana!

568
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
- Adakah kita mempunyai ladu?
- Saya akan buatkan awak.

569
00:35:55,040 --> 00:35:59,719
Kami menentang Visegrad,
pasukan gabungan Hungary-Slovak-Poland.

570
00:35:59,720 --> 00:36:02,719
Jangan risau, mereka tidak akan faham
satu sama lain di gelanggang.

571
00:36:02,720 --> 00:36:06,159
Jadi hanya lakukan F71. Emosi seperti kanak-kanak.

572
00:36:06,160 --> 00:36:09,959
Apabila sesuatu berjaya, saya sangat gembira.
Apabila sesuatu tidak berjaya…

573
00:36:09,960 --> 00:36:11,039
saya menangis.

574
00:36:11,040 --> 00:36:13,559
sama sekali tidak. Menangis adalah sangat sukar.

575
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Pergi memanaskan badan.

576
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Kita akan ke neraka. awak juga.

577
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
- Ia akan baik-baik saja.
- Apa?

578
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Kenapa awak tidak memanaskan badan, Richard?

579
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Saya tidak boleh bermain menentang saya sendiri.

580
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Terhadap anda sendiri bagaimana?

581
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
- Saya Slovak.
- Apa?

582
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
- Saya dilahirkan di Slovakia.
- Bila awak nak beritahu saya?

583
00:36:44,800 --> 00:36:49,559
Lihat, jika anda boleh berpura-pura kurang upaya,
anda boleh berpura-pura menjadi orang Czech.

584
00:36:49,560 --> 00:36:52,959
- Ini adalah penipuan yang lebih kecil.
- Lebih kecil saya perlu mendaftarkannya!

585
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Ia adalah perlawanan persahabatan.

586
00:36:55,160 --> 00:36:57,439
Tetapi Paralimpik tidak mesra.

587
00:36:57,440 --> 00:36:58,839
Jadi kita akan jadikan dia pasport palsu.

588
00:36:58,840 --> 00:36:59,919
Buat apa dia?

589
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
Itu penipuan yang lebih kecil
daripada berpura-pura kita cacat, bukan?

590
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Saya rasa begitu.

591
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Kita akan ke neraka. awak juga.

592
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Datang kepada saya!

593
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Šimon ialah kapten,
dia akan datang dengan nyanyian.

594
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
Anda tidak mahu?
Seseorang mesti, kita memerlukan nyanyian.

595
00:37:27,680 --> 00:37:32,519
Bola seperti kelopak,
kita berjuang untuk golongan terencat.

596
00:37:32,520 --> 00:37:35,759
Mengejutkan.
Shakespeare tidak mempunyai apa-apa padanya.

597
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
- Maafkan saya?
- Bebola seperti kelopak…

598
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Saya mendengarnya. memang teruk.

599
00:37:39,280 --> 00:37:43,759
- Jika anda mengambil berat tentang pendapat artistik saya…
- Kami tidak, Dan, diam.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,399
bagus.

601
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
bagus? Itu bagus, Šimon?

602
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
Bola seperti kelopak,
kami berjuang untuk golongan terencat!

603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Šimon, Tibor, Marty, Richard, Milan.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,919
Ingat, anda orang luar di sini,
jangan hancurkan mereka terlalu banyak.

605
00:38:05,920 --> 00:38:08,879
Jika anda terlalu baik, anda mesti
kurangkan nadanya, jadi ia tidak mencurigakan.

606
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
- Tiada masalah.
- Kita pergi? jom pergi!

607
00:38:11,920 --> 00:38:12,999
Ayuh, Šimon, ayuh!

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
Tujuh puluh satu.

609
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Ayuh, kawan-kawan!

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Tambah sikit!

611
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
Itu terlalu pintar,
lebih baik menggantikan David.

612
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Rom!
- Saya sudah bersedia.

613
00:38:47,880 --> 00:38:49,599
Adakah anda Roman atau apa?

614
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
- Patutkah saya duduk?
- Ya.

615
00:38:58,680 --> 00:39:01,399
- Tibor, bermain lebih baik.
- Lebih baik bagaimana?

616
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
apa?

617
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Kembalilah!

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Yeah!

619
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Tonton pemain anda!

620
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Marek!

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,959
Segera, segera…

622
00:39:55,960 --> 00:39:57,439
Šimon,

623
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
pergi dengan budak lelaki ke bilik persalinan,
Dan akan pergi dengan awak, saya akan ke sana.

624
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Saya nak minta maaf dengan awak.

625
00:40:06,760 --> 00:40:08,039
Minta maaf untuk apa?

626
00:40:08,040 --> 00:40:14,760
Saya tertanya-tanya, kerana anda meletakkannya bersama-sama
cepat, sama ada anda tidak mendapat yang sihat.

627
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
maafkan saya?

628
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Maaf, saya bodoh.

629
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Dan saya perlu meminta maaf
untuk perkara lain juga.

630
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Hari ini perlawanan akan berakhir seperti tolak empat puluh.

631
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Saya tidak boleh menghantar awak ke Rio.

632
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
Ia akan menjadi jelas
dijahit bersama-sama saat akhir.

633
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
Jika ada kelayakan, anda pasti melakukannya
tiada peluang. Semua orang tahu itu.

634
00:40:41,800 --> 00:40:45,959
- Dan bagaimana jika kita membalikkannya?
- Anda tidak akan mengubahnya…

635
00:40:45,960 --> 00:40:47,159
Awak tahu apa yang saya beritahu awak.

636
00:40:47,160 --> 00:40:51,680
Saya boleh mempertahankan menghantar awak
jika tolak lima belas, tolak dua puluh.

637
00:40:53,760 --> 00:40:54,839
Adakah saya mempunyai kata-kata anda?

638
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
Sudah tentu. betul-betul.

639
00:40:59,400 --> 00:41:05,159
Dan jangan menjerit kepada mereka!
Anda tidak boleh menjerit pada lelaki seperti ini.

640
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
Dan bagaimana saya sepatutnya
untuk membalikkannya jika saya tidak menjerit?

641
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
SAYA MALU!

642
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Bolehkah anda membaca?

643
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Šimon boleh.

644
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
Šimon, kemari.

645
00:41:26,240 --> 00:41:31,360
Saya tidak boleh menjerit atau memukul awak.
Malangnya. Jadi…

646
00:41:37,720 --> 00:41:43,160
ANDA BERMAIN LEBIH BAIK DARIPADA
OKU!

647
00:41:45,520 --> 00:41:49,359
Saya merasakan bahawa sebagai motivasi negatif,
ia memberi kesan sebaliknya kepada saya.

648
00:41:49,360 --> 00:41:52,479
Betul ke? Kemudian diam. Diamlah.

649
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
Šimon, apa itu?

650
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
Lelaki, saya memberitahunya sesuatu
Saya mesti memberitahu anda semua.

651
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- Saya menghidap kanser paru-paru.
- Dan, bukan sekarang.

652
00:42:02,640 --> 00:42:06,440
Tunggu, ini bukan gurauan.
Beberapa ketakwaan, Marek.

653
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Maaf… bila-bila masa saya
tertekan, saya mula batuk.

654
00:42:12,240 --> 00:42:18,639
Saya ingin mengatakan bahawa Paralimpik adalah
jejak kaki terakhir yang akan saya tinggalkan di muka bumi ini.

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,559
Dan saya ingin menekan diri saya sendiri
ke dalam pasir Brazil itu sangat dalam.

656
00:42:23,560 --> 00:42:28,079
Seperti tapak kaki
seorang Yeti! Yeti Brazil!

657
00:42:28,080 --> 00:42:31,159
Šimon, berhenti menangis untuk saya.
Saya tidak mahu melihat air mata awak.

658
00:42:31,160 --> 00:42:36,519
Saya tidak mahu melihat air mata awak! saya nak
untuk melihat air mata lawan yang hancur!

659
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
Adakah kita memahami antara satu sama lain?

660
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
Ya! Ya!

661
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
- Bebola seperti kelopak…
- …kami berjuang untuk golongan terencat!

662
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Yeah!

663
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
Ayuh! Mari kita selesaikan ini!

664
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Jangan biarkan dia!

665
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Jurulatih, subbing.

666
00:43:18,320 --> 00:43:20,079
Kami sedang merindu. Tonda!

667
00:43:20,080 --> 00:43:22,599
- Masukkan saya.
- Letakkan dia, dia merasakannya.

668
00:43:22,600 --> 00:43:24,279
Saya berkata Tonda.

669
00:43:24,280 --> 00:43:29,320
- Perlawanan ini hanya boleh dimenangi dengan jiwa.
- Duduk. Dan ayuh, kawan-kawan!

670
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
Apa yang awak buat, Richard? Apa itu?

671
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
sari lagu!

672
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Orang Hungary yang bodoh itu marahkan saya.

673
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
Perlawanan ini hanya boleh
dimenangi oleh takdir. Masukkan saya.

674
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Panggilan yang baik.

675
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Tiup, angin, tiup.

676
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
Ia akan melantun di sini.
Anda akan lihat, itu nasib.

677
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Bakul, kawan saya.

678
00:44:25,280 --> 00:44:30,599
hantaran Milan, David menggelecek,
Marty berlari, David berlalu,

679
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Marty menembak tiga.

680
00:44:32,120 --> 00:44:35,359
- Saya tidak akan mengecewakan awak.
- Saya harap tidak.

681
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
- Bola seperti…
- …petards!

682
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
jom pergi.

683
00:44:52,880 --> 00:44:54,799
Lelaki, tidak!

684
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
Sangat dekat!

685
00:45:00,040 --> 00:45:06,560
Nah, tahniah! Ia tidak teruk!

686
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Anda akan pergi ke Paralimpik!

687
00:45:14,240 --> 00:45:21,239
Marek! Kami masuk! Anda tidak gembira?

688
00:45:21,240 --> 00:45:24,400
Kita kalah, Dan.
Siapa yang tidak marah adalah terencat.

689
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
mak! Kami akan ke Rio!

690
00:45:29,720 --> 00:45:34,200
Ya! Maaf, Encik Vohanka. Kepada Rio!

691
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Saya minta maaf anda tidak dapat berada di sana bersama kami.

692
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Jika anda melihat betapa gembiranya Šimon…

693
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
Tidak mengapa.

694
00:45:44,560 --> 00:45:49,280
Anda adalah ayah yang terbaik, anda tahu itu?
Dan jurulatih terbaik!

695
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
Jadi, kita akan ke Sukan Olimpik!

696
00:45:56,480 --> 00:46:01,160
Bagaimanapun, kami kalah. Kami akan tidur.

697
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Di muka, lelaki, di muka.

698
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Tembak sudah!

699
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Jangan takut!

700
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
Šimon!

701
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
siapa dulu? Cemerlang!

702
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Itu patut diberi tepukan!

703
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Sangat jantan.

704
00:46:43,080 --> 00:46:47,919
Menyambung, menekan, memuatkan.

705
00:46:47,920 --> 00:46:51,479
Ini ialah YouTube.
Terdapat video dari ll seluruh dunia.

706
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Semua orang akan melihatnya.

707
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Jangan tengok bola, demi fuck.

708
00:47:05,640 --> 00:47:08,640
Berhenti makan, kita akan bermain.

709
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Semuanya lebih baik dengan senyuman!

710
00:47:24,800 --> 00:47:28,759
65 pandangan, 25 pandangan, 35 pandangan.

711
00:47:28,760 --> 00:47:30,279
Anda menjadi seorang selebriti.

712
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Kami akan menjadi selebriti.

713
00:47:40,080 --> 00:47:42,639
Lelaki, baik. Cukuplah untuk hari ini.

714
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
Sungguh menakjubkan bagaimana pasukan itu
mempunyai tenaga yang begitu positif. Ia hebat!

715
00:47:48,400 --> 00:47:51,479
Awak tak pergi pub ke?
Kami akan mengukuhkan kimia pasukan.

716
00:47:51,480 --> 00:47:54,880
Saya perlu membasuh beberapa Xanax.
Membakar beberapa metastasis.

717
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Saya tidak boleh hari ini.

718
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Alasan keluarga.

719
00:48:03,120 --> 00:48:08,239
makanan cina. Satu kejutan untuk Kubo.
Memandangkan awak bekerja dengan orang Cina itu.

720
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
- Xièxie, ibu.
- Apa?

721
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Terima kasih, ibu.

722
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Bagaimana anda bertemu?

723
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
- Agak biasa.
- Biasanya?

724
00:48:30,440 --> 00:48:33,319
Saya berkata sesuatu yang sensitif, maaf.

725
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
Pasti tidak. saya minta maaf.

726
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Kami bertemu di sebuah disko.

727
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
Di Slovakia…

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
- Itu romantik.
- Tidak begitu.

729
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
Tanya Hanka sesuatu juga.

730
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Jadi apa yang awak buat, Hanička?

731
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
Saya bekerja di pejabat cukai.

732
00:49:12,160 --> 00:49:17,680
Aduh. nak cakap apa lagi?

733
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Yesus Kristus.

734
00:49:23,560 --> 00:49:26,199
Maaf, Hanka. Marek akan meminta maaf.

735
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Marek tidak mempunyai apa-apa untuk meminta maaf.

736
00:49:30,760 --> 00:49:34,920
Šimon, mainkan sesuatu yang bagus
pada gitar untuk Hanka.

737
00:49:39,200 --> 00:49:41,359
awak buat apa?
Dia teman wanita pertamanya.

738
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
saya tahu. memang teruk.

739
00:49:42,840 --> 00:49:45,119
Awak berlagak seperti orang bodoh.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,359
Daripada menolong kita
dengan Paralimpik,

741
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
dia berlari-lari
dengan pengadil dari pejabat cukai…

742
00:49:49,120 --> 00:49:50,199
…dan bekerja untuk orang Cina.

743
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
Jadi siapa yang bodoh di sini?
Serius, adakah anda menjangkakan itu?

744
00:49:52,680 --> 00:49:55,439
Pengadil dari pejabat cukai,
anda tidak boleh membuat ini.

745
00:49:55,440 --> 00:49:58,160
Bukan salah dia dia pengadil.

746
00:49:58,880 --> 00:50:00,839
Dan adakah anda tahu berapa banyak
usaha saya ke dalam makanan itu?

747
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Anda bergelut dengan makanan
dan dia membawa raksasa ini ke sini.

748
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
- Saya menjemputnya.
- Jadi ini dia, sayang.

749
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
Kami masih mempunyai kek!

750
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Saya akan pergi ke perpustakaan.

751
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
Maaf. Kami tidak akan melawat mereka lagi.

752
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
Dia sungguh dahsyat.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Maaf, awak nak pergi mana?

754
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Tuan, awak memandu di mana?

755
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
Mára ada di sini. Pegang peranan anda jadi ini
tidak menjadi bencana.

756
00:50:56,120 --> 00:50:57,960
Letakkan mata kembali.

757
00:50:58,800 --> 00:51:02,639
- Dua sayur di sini.
- Phil Jackson, ambil tempat duduk.

758
00:51:02,640 --> 00:51:06,320
Tidak, kawan-kawan, tidak mengapa, saya ada
pemain dari pasukan di sini. maafkan saya.

759
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
- Adakah mereka orang kurang upaya?
- Hai.

760
00:51:10,360 --> 00:51:15,040
So, macam mana, coaching
bola keranjang terencat itu?

761
00:51:15,680 --> 00:51:21,520
Maaf untuk berkata seperti itu,
tetapi mereka tidak menyedarinya, bukan?

762
00:51:22,600 --> 00:51:26,839
- Anda telah mendapat geran untuknya, bukan?
- Ya, kami ada geran untuknya.

763
00:51:26,840 --> 00:51:33,159
Saya faham, mereka perlu bergerak, bersukan,
itu penting bagi mereka.

764
00:51:33,160 --> 00:51:36,359
Jadi mereka boleh merasa seperti
mereka tergolong dalam masyarakat.

765
00:51:36,360 --> 00:51:38,759
Kerana kasihan kepada mereka
kononnya berbaloi.

766
00:51:38,760 --> 00:51:44,599
Namun, bola keranjang itu hanyalah hobi.
Ia bukan Paralimpik sebenar.

767
00:51:44,600 --> 00:51:46,999
- Ia adalah Paralimpik sebenar.
- Tetapi tiada siapa yang menontonnya.

768
00:51:47,000 --> 00:51:50,439
- Lepaskan, Gustav.
- Sudah tentu, maaf.

769
00:51:50,440 --> 00:51:53,119
Saya hanya berkata, kami menyumbang untuk itu.

770
00:51:53,120 --> 00:51:55,999
Tetapi apabila saya bermain biliard di sini,
tiada siapa yang memberi saya apa-apa untuk itu.

771
00:51:56,000 --> 00:52:00,239
Gustav, satu hari yang indah
kami akan membayar pemulihan anda daripada cukai kami.

772
00:52:00,240 --> 00:52:03,319
Saya berada di sana dua kali, anda benar-benar berehat di sana.
Saya memanggilnya Maldives.

773
00:52:03,320 --> 00:52:04,439
Jangan cakap dengan dia.

774
00:52:04,440 --> 00:52:06,199
Lagi satu.

775
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Sudah tentu, letakkan semuanya pada saya, semua orang.

776
00:52:09,720 --> 00:52:13,799
Lucu, apabila anda sedar
awak nampak macam Mongol…

777
00:52:13,800 --> 00:52:16,759
dan apabila anda mabuk
anda juga kelihatan seperti Mongol.

778
00:52:16,760 --> 00:52:18,599
Dan saya sepatutnya membayar cukai untuk ini.

779
00:52:18,600 --> 00:52:21,199
- Gustav, sudah cukup, diam.
- Awak diam, kawan!

780
00:52:21,200 --> 00:52:25,079
Anda tidak akan pernah menyertai liga di Gbely,
jadi di sini anda mengeksploitasi orang cacat…

781
00:52:25,080 --> 00:52:26,919
Apa, adakah Janicka memerlukan beg tangan baru?

782
00:52:26,920 --> 00:52:29,759
Dan di atas itu anda
mengeksploitasi anak sendiri.

783
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
sekejap sahaja.

784
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
- Apa yang awak buat, kawan?
- Jangan berani bercakap buruk tentang anak saya.

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,639
Dia bodoh,
jadi kenapa awak pukul dia?

786
00:52:35,640 --> 00:52:37,119
Tepat kerana itu.

787
00:52:37,120 --> 00:52:39,720
- Bukankah awak agak histeria?
- Duduk.

788
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Berhenti, berhenti! Beri peluang kepada keamanan!

789
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
sial!

790
00:53:03,840 --> 00:53:07,520
- Bebola seperti kelopak…
- …kami berjuang untuk golongan terencat!

791
00:53:08,120 --> 00:53:11,880
- Saya mengalami pendarahan otak.
- Hebat. Kemudian kita perlu minum untuk itu.

792
00:53:32,600 --> 00:53:38,880
<i>Jangan tunggu saya lagi,
gadis kesayangan saya... Apa itu?</i>

793
00:53:40,200 --> 00:53:45,599
Saya tak tunggu awak. saya kunci
pintu, saya boleh bau minuman keras melaluinya.

794
00:53:45,600 --> 00:53:52,160
Oh, adakah pintu anda berkualiti rendah?
Bukalah, anak kucing saya, Tatranka kecil saya…

795
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
Ayah?

796
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
Mereka tidak seperti saya, bukan?

797
00:54:02,680 --> 00:54:04,679
Yesus, Simon.

798
00:54:04,680 --> 00:54:08,920
Péťa dan Kájo, ya, tetapi
yang lain tak macam saya.

799
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
Yang lain…

800
00:54:14,640 --> 00:54:21,159
Sayang, kita sudah berbual banyak kali
tentang bagaimana setiap orang berbeza sedikit,

801
00:54:21,160 --> 00:54:24,560
tetapi kami mengambil berat tentang perkara yang sama.

802
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
sial.

803
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
Awak tak percaya saya kan?

804
00:54:39,400 --> 00:54:45,440
Boleh saya tidur di bilik awak malam ini?

805
00:54:48,400 --> 00:54:50,199
Boleh saya tidur dengan awak?

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,279
Baiklah kalau begitu.

807
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Ayuh, anda seorang bintang.

808
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
PEMBAWA BENDERA

809
00:55:25,080 --> 00:55:27,959
Hai, Šimon. Bagaimana anda tidur?

810
00:55:27,960 --> 00:55:29,439
Awak berdengkur teruk.

811
00:55:29,440 --> 00:55:31,720
saya? Dalam mimpi awak.

812
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
Dan?

813
00:55:47,680 --> 00:55:48,800
Dan?

814
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
Yesus Kristus, Dan!

815
00:55:54,440 --> 00:55:58,359
- Dan! Adakah anda masih hidup?
- Apa yang awak buat? Sudah tentu saya masih hidup!

816
00:55:58,360 --> 00:56:01,639
Saya tertidur pada pukul 6 pagi. Saya sedang bermetastasis.

817
00:56:01,640 --> 00:56:03,319
- Betul.
- Diazepam saya tidak berfungsi.

818
00:56:03,320 --> 00:56:04,799
Jangan buat kerja.

819
00:56:04,800 --> 00:56:05,919
Apa itu?

820
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
- Adakah anda mendengar saya?
- Ya, saya mendengar. apa yang awak nak?

821
00:56:09,160 --> 00:56:12,079
Šimon mungkin mengesyaki
budak-budak lain sihat.

822
00:56:12,080 --> 00:56:14,999
Ayuh… Bagaimana dia boleh?

823
00:56:15,000 --> 00:56:16,599
Anda akan terkejut.

824
00:56:16,600 --> 00:56:20,440
Lihat, saya tidak akan berbohong kepadanya.
Atau kepada Jana atau Jakub.

825
00:56:21,000 --> 00:56:23,439
Mereka semua marah dengan saya.

826
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Jangan beritahu saya anda mahu meledakkannya.

827
00:56:25,240 --> 00:56:27,760
Sekarang kita terpaksa. Ini peluang terakhir.

828
00:56:28,400 --> 00:56:32,239
Kami hanya akan menghabiskan geran persediaan,
anda akan mendapat wang anda.

829
00:56:32,240 --> 00:56:34,519
- Wang? Saya tidak kisah tentang wang.
- Betul ke?

830
00:56:34,520 --> 00:56:36,799
- Anda fikir saya pernah mengambil berat tentang wang?
- Ya.

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,359
Dan anda hanya memberitahu saya seperti ini?

832
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
- Anda fikir anda boleh memberitahu saya seperti ini?
- Bagaimana saya perlu memberitahu anda?

833
00:56:41,080 --> 00:56:44,439
saya? Saya menghantar awak
kanak-kanak dengan tangan ini.

834
00:56:44,440 --> 00:56:48,720
Dan, jangan ugut saya. Maaf, ia sudah berakhir.

835
00:56:51,520 --> 00:56:55,800
Tuhan, saya tidak boleh terus berbohong
kepada keluarga saya seperti ini.

836
00:56:58,480 --> 00:57:01,399
Dengan cara ini anda hanya akan
mengecewakan keluarga anda!

837
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Tarik diri anda bersama-sama.

838
00:57:08,960 --> 00:57:11,560
Šimon, mari. Kita perlu bercakap.

839
00:57:17,520 --> 00:57:20,279
Jana, saya nak minta maaf pasal semalam.

840
00:57:20,280 --> 00:57:22,639
Awak tak tahu pun
apa yang anda minta maaf.

841
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Saya tidak pitam.

842
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
Hanka berpisah dengan Jakub.

843
00:57:28,320 --> 00:57:30,199
Dan bagaimana itu salah saya?

844
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
Awak memandu buat kali pertama, awak dadah?
Ambil sahaja Toužimská seperti biasa, bukan?

845
00:57:33,600 --> 00:57:36,360
Tidak, tunggu, kami mahu Albrechtická.
Kami akan pulang melalui Albrechtická hari ini.

846
00:57:37,600 --> 00:57:42,479
Jerit Jakub kepada pemandu teksi itu
mengambil Toužimská dan bukannya Albrechtická.

847
00:57:42,480 --> 00:57:45,639
Dia melakukannya dengan baik. Toužimská ialah
jahat, semua orang tahu.

848
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Tepat sekali.

849
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
Dan Hanka berkata Jakub
mengejutkan mengingatkan dia tentang anda.

850
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
Dan dia tidak dapat membayangkan hidup
dengan seseorang seperti itu.

851
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
Jana, masa akan menunjukkan bahawa perpisahan
dengan pengadil adalah satu perkara yang baik.

852
00:57:57,600 --> 00:58:01,239
Ayuh, Šimon, mari kita tonton sesuatu.

853
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Jana, dengar cakap saya.

854
00:58:04,480 --> 00:58:08,560
Berbanding dengan apa yang saya akan beritahu anda,
ini langsung tidak relevan.

855
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
bukan sekarang.

856
00:58:15,240 --> 00:58:16,719
Jadi…

857
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
Kami bercakap sedikit dengan Šimon malam tadi.

858
00:58:30,080 --> 00:58:32,479
- Radek?
- Hai, Marek.

859
00:58:32,480 --> 00:58:37,120
Di Sparta purba mereka melemparkan
orang suka kita dari tebing.

860
00:58:38,120 --> 00:58:41,240
Dan ia adalah satu pekerjaan yang sangat sukar untuk memanjat kembali.

861
00:58:41,880 --> 00:58:45,759
Radek, saya rasa saya tahu
apa yang anda akan katakan.

862
00:58:45,760 --> 00:58:48,039
Anda tahu apa, saya akan meletakkan anda pada pembesar suara.

863
00:58:48,040 --> 00:58:51,080
Jadi Jana dan Šimon boleh
dengar juga, itu yang terbaik.

864
00:58:52,080 --> 00:58:56,039
Apabila anda mencakar jalan anda ke tebing itu
anda tidak mempunyai tali, tiada abah-abah.

865
00:58:56,040 --> 00:58:57,799
Dan mungkin anda kehilangan kaki.

866
00:58:57,800 --> 00:58:59,839
Dan kerikil jatuh di muka anda
daripada kasut

867
00:58:59,840 --> 00:59:02,199
orang yang menjatuhkan kamu.

868
00:59:02,200 --> 00:59:05,560
Radek, saya nak awak tahu saya minta maaf.

869
00:59:06,160 --> 00:59:09,279
Anda seorang yang hebat
walaupun anda berada di atas kerusi roda,

870
00:59:09,280 --> 00:59:11,239
awak seorang yang jauh lebih baik daripada saya.

871
00:59:11,240 --> 00:59:12,519
Itu dulu.

872
00:59:12,520 --> 00:59:16,640
Tetapi anda benar-benar mula berfikir
seperti orang yang dipotong, anda adalah seorang wira.

873
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Terima kasih, Irenka.

874
00:59:19,160 --> 00:59:23,679
Awaklah heronya, Marek.
Video yang dirakam oleh lelaki anda…

875
00:59:23,680 --> 00:59:25,920
mempunyai lebih seratus ribu tontonan.

876
00:59:26,600 --> 00:59:28,599
Berkat itu,
penaja baru akan datang kepada kami.

877
00:59:28,600 --> 00:59:31,399
Semua orang mahu dikaitkan
dengan saluran yang begitu kuat

878
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
yang mempromosikan sukan Paralimpik.

879
00:59:34,280 --> 00:59:40,559
Kami akan mendapat 2 juta untuk boccia,
4 juta untuk atlet lumpuh dan…

880
00:59:40,560 --> 00:59:46,199
…prostesis khas baharu
untuk olahraga bernilai 12 juta.

881
00:59:46,200 --> 00:59:48,399
Video yang dirakam oleh Šimon?
Anda sedang merakam video?

882
00:59:48,400 --> 00:59:49,559
Ya, ayah.

883
00:59:49,560 --> 00:59:51,759
Pada kamera itu anda membelinya.

884
00:59:51,760 --> 00:59:56,839
Persetan, Marek, orang panggil
saya menangis kerana awak.

885
00:59:56,840 --> 01:00:00,199
Saya telah mempunyai 130 pelari baharu mendaftar.

886
01:00:00,200 --> 01:00:06,000
Dan saya juga terharu. terima kasih.

887
01:00:07,120 --> 01:00:11,759
Šimon anda akan menjadi pembawa bendera
daripada keseluruhan delegasi.

888
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Pembawa bendera?

889
01:00:13,960 --> 01:00:17,359
- Pembawa bendera!
- Pembawa bendera!

890
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
Kemarilah wahai pembawa bendera kecilku.

891
01:00:19,240 --> 01:00:23,879
Dan saya percaya anda akan
bawa balik emas dari Rio.

892
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
- Saya sudah selesai
- Saya sudah selesai.

893
01:00:39,960 --> 01:00:41,480
Lelaki, kekal dalam watak.

894
01:00:42,520 --> 01:00:45,360
- Hai, Radek!
- Saya ada kejutan untuk awak, Marek.

895
01:00:46,280 --> 01:00:50,199
Anda memerlukan sentuhan wanita,
dan ahli fisioterapi pada masa itu.

896
01:00:50,200 --> 01:00:52,320
- Kanak-kanak lelaki memerlukannya.
- Hai!

897
01:00:53,640 --> 01:00:55,199
- Hai.
- Hai…

898
01:00:55,200 --> 01:00:57,279
Radek mencalonkan saya sebagai ahli fisioterapi.

899
01:00:57,280 --> 01:00:58,999
Dia hanya memberitahu saya. Awak akan pergi juga?

900
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
Tidak, saya hanya memberi Ibu tumpangan.

901
01:01:03,200 --> 01:01:05,319
- Semoga berjaya.
- Jumpa awak.

902
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Terima kasih, Jakub.

903
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
- Kejutan yang bagus?
- Ia adalah satu kejutan.

904
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Apa yang dia cakap?

905
01:01:12,600 --> 01:01:16,559
Kekalkan watak atau kita suka…
tidak, kami kacau.

906
01:01:16,560 --> 01:01:17,759
Tidak, jangan buat filem itu.

907
01:01:17,760 --> 01:01:22,200
Berikan saya kelalang itu.
Kami akan melakukannya dengan cara lama.

908
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Jana, apa khabar dengan terbang?
Ini penerbangan pertama anda, bukan?

909
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Ritual!

910
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
Dia terus tidur. Itu pelik kan?

911
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
Tidur nyenyak, apa yang saya akan berikan untuk itu.

912
01:02:43,640 --> 01:02:46,919
Dan... awak dadah dia?

913
01:02:46,920 --> 01:02:50,279
Maaf, awak mahukan bantuan, bukan?

914
01:02:50,280 --> 01:02:52,599
Dan jangan panggil kualiti
ubat farmaseutikal.

915
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
- Radek juga?
- Saya tidak bersalah dalam hal itu.

916
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Saya akan bunuh awak.

917
01:03:06,840 --> 01:03:09,880
Lihatlah betapa indahnya dia bangun.

918
01:03:11,440 --> 01:03:13,000
Kawan-kawan, bertenang.

919
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
- Radek.
- Štefan.

920
01:03:46,280 --> 01:03:48,320
- Siapa itu?
- Keketi.

921
01:03:49,280 --> 01:03:50,679
apa? Kokoty?

922
01:03:50,680 --> 01:03:56,479
Ia disebut Keketi. Pengerusi
Jawatankuasa Paralimpik Slovak.

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,679
Betul.

924
01:03:57,680 --> 01:04:00,280
Dia bermain-main dengan subsidi
sepanjang lapan tahun dia berada di sana.

925
01:04:01,320 --> 01:04:05,000
Seorang lelaki membina sesuatu
dan Kököty ini menipu.

926
01:04:06,440 --> 01:04:09,079
Kejujuran adalah asas
idea Paralimpik,

927
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
Saya akan terjun dari jambatan jika saya terpaksa menipu.

928
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
- Tetapi ia cantik di sini.
- Awak betul, Radek.

929
01:04:19,320 --> 01:04:22,480
Kepala ke atas. Tarik ia masuk. Itu sahaja!

930
01:04:23,240 --> 01:04:24,799
Lembut, santai! ya.

931
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Jangan tergesa-gesa! di sana. Tarik masuk.

932
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Lelaki, apa itu? Šimon…

933
01:04:43,560 --> 01:04:45,839
Apa yang berlaku? Adakah anda jurulatih mereka?

934
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Hentikan penggambaran sekarang!
Pandang mata anak perempuan saya!

935
01:04:50,400 --> 01:04:54,360
Hanya kerana anda kurang upaya,
tidak bermakna saya tidak akan merobek batang awak.

936
01:04:54,880 --> 01:04:57,679
Dia tak faham
bahasa suku kamu.

937
01:04:57,680 --> 01:04:59,199
Letakkan kamera itu, okay?

938
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Mari pergi, budak-budak, kita di sini untuk bola keranjang.

939
01:05:03,000 --> 01:05:06,319
Ayuh. Ini bukan kelab strip.

940
01:05:06,320 --> 01:05:07,960
Kami berada di Sukan Olimpik, demi fuck!

941
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
rambut palsu yang bagus.

942
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Perlahan-lahan. Sedap dan lembut.

943
01:05:13,120 --> 01:05:16,079
Kami di Brazil dan anda suka orang Hungary?

944
01:05:16,080 --> 01:05:18,839
- Gadis Hungary bagus.
- Gadis Hungary kebanyakannya liar, bukan?

945
01:05:18,840 --> 01:05:21,079
Semua orang tahu bahawa dalam
Gadis Czech Zaman Pertengahan

946
01:05:21,080 --> 01:05:22,959
melarang lelaki mereka pergi ke Hungary.

947
01:05:22,960 --> 01:05:24,119
- Ke Hungary?
- Ya.

948
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Awak dengar, Šimon?

949
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Tiada perjalanan ke Hungary.

950
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Tepat sekali. sentiasa ada
masalah dengan orang Hungary.

951
01:05:31,320 --> 01:05:32,759
terima kasih.

952
01:05:32,760 --> 01:05:37,599
Tibor sebilik dengan Marty,
Milan dengan Richard, Roman dengan Tonda…

953
01:05:37,600 --> 01:05:42,599
Kája dengan David, Péťa dengan Vilém,
dan Šimon kami dengan Dan.

954
01:05:42,600 --> 01:05:44,639
Adakah budak-budak itu akan menanganinya?

955
01:05:44,640 --> 01:05:45,920
Kami akan uruskannya.

956
01:05:47,440 --> 01:05:51,079
Saya meletakkan seorang budak lelaki cacat yang lebih teruk
dengan kurang upaya.

957
01:05:51,080 --> 01:05:52,680
Dan Dan ada kursus untuk ini, kan, Dan?

958
01:05:53,800 --> 01:05:57,519
Ya. Pernah saya mempunyai kuda dalam persembahan.

959
01:05:57,520 --> 01:06:03,280
Hebat! Makan tengahari pasukan pada pukul 12:30.
Jom settle, jom!

960
01:06:08,120 --> 01:06:09,879
Selamat menjamu selera tuan-tuan.

961
01:06:09,880 --> 01:06:14,679
Hari ini majlis perasmian, esok
kami bermain perlawanan pertama menentang Sepanyol.

962
01:06:14,680 --> 01:06:19,119
Saya mahu anda kekal fokus. saya tidak
mahu anda terganggu oleh mana-mana tempatan…

963
01:06:19,120 --> 01:06:25,519
… eksotik. Kami akan makan sekarang, dan dalam
tengah hari kita ada latihan pertama.

964
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
- Pakcik jurulatih?
- Ya, Kája?

965
01:06:27,600 --> 01:06:30,319
Saya tidak pernah pergi ke laut.

966
01:06:30,320 --> 01:06:32,080
Saya juga tidak.

967
01:06:32,760 --> 01:06:36,000
- Saya juga tidak.
- Saya ada.

968
01:06:43,320 --> 01:06:45,679
Lihatlah betapa gembiranya mereka.

969
01:06:45,680 --> 01:06:47,759
Adakah anda tahu mengapa orang
gembira di laut?

970
01:06:47,760 --> 01:06:49,079
kenapa?

971
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
Kerana kita sebenarnya berasal dari laut.

972
01:06:52,360 --> 01:06:56,160
Kami adalah laut. Dan dalam
laut anda akan dilahirkan semula.

973
01:06:57,400 --> 01:07:02,480
Awak tahu apa, kawan?
Terima kasih atas segalanya.

974
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
kesenangan saya.

975
01:07:07,160 --> 01:07:08,680
- Awak akan masuk ke dalam air, ya?
- Ya.

976
01:07:22,200 --> 01:07:28,359
Ia terbakar! Ia membakar mata saya! saya
buta!

977
01:07:28,360 --> 01:07:31,039
Bertenang, kawal
diri anda, anda adalah laut!

978
01:07:31,040 --> 01:07:33,319
Diam, buat sesuatu.

979
01:07:33,320 --> 01:07:37,360
lepaskan saya! Saya akan selamatkan awak!

980
01:07:42,440 --> 01:07:45,399
Yesus Kristus, awak marah saya!

981
01:07:45,400 --> 01:07:47,359
Saya meminjamkan anda cara.

982
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
Jangan gunakan nama Yesus dengan sia-sia.
Dia memerhati kita.

983
01:07:51,640 --> 01:07:53,559
Sekarang kita kena solat.

984
01:07:53,560 --> 01:07:57,839
Itu sahaja, kembali kepada mengapa kita berada di sini.
Kami akan berlatih!

985
01:07:57,840 --> 01:07:59,639
Tetapi iman itu penting.

986
01:07:59,640 --> 01:08:01,839
Saya percaya pada pertahanan zon,
tuhan saya ialah Michael Jordan.

987
01:08:01,840 --> 01:08:05,639
Budak-budak, kamu ada 10 minit
untuk air dan kemudian berlatih!

988
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Bagaimana dengan saya?

989
01:08:27,120 --> 01:08:30,039
Dan kita boleh lihat pasukan Paralimpik Czech.

990
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
Bendera dibawa dengan bangga
oleh Šimon Popel,

991
01:08:31,640 --> 01:08:33,398
seorang pemain bola keranjang dengan sindrom Down.

992
01:08:33,399 --> 01:08:36,840
Hei, Jakub, awak
abang adalah pembawa bendera!

993
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Kenapa awak tidak pergi ke sana juga?

994
01:08:39,760 --> 01:08:42,519
Kerana dia mungkin tidak mahu
untuk mengambil bahagian dalam sarkas itu.

995
01:08:42,520 --> 01:08:47,720
Dia tidak mahu pergi melancong di
perbelanjaan pembayar cukai, kami menghargainya.

996
01:08:58,600 --> 01:09:03,560
Pagi yang indah kan?
Mana tahu budak-budak itu tidur.

997
01:09:11,760 --> 01:09:16,359
- Sayang. Panas, masuk ke dalam.
- Apa?

998
01:09:18,479 --> 01:09:20,319
Hei! Hai!

999
01:10:17,480 --> 01:10:18,640
Roman, tuduh dia!

1000
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Tibor, tetapi…

1001
01:10:37,400 --> 01:10:39,520
Ada yang tak kena, kan?

1002
01:10:42,400 --> 01:10:44,079
Apa salah awak, demi Allah.

1003
01:10:44,080 --> 01:10:46,239
Saya tahu, kita terlupa nyanyian itu.

1004
01:10:46,240 --> 01:10:47,600
Ia bukan nyanyian.

1005
01:10:49,720 --> 01:10:54,760
Richard, anda akan pergi untuk Marty
dan kuatkan sedikit.

1006
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Maksud saya sedikit.

1007
01:10:57,560 --> 01:10:58,639
Ya Allah.

1008
01:10:58,640 --> 01:11:00,319
Guys, jangan lupa nyanyian, okay?

1009
01:11:00,320 --> 01:11:02,440
- Bebola seperti kelopak…
- …kami berjuang untuk golongan terencat!

1010
01:11:44,280 --> 01:11:46,799
Jangan risau, karma akan membalas budi kita.

1011
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Jangan awak awak saya.

1012
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
Dah bagitahu.

1013
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
jom pergi!

1014
01:13:04,080 --> 01:13:05,639
Cemerlang, budak-budak.

1015
01:13:05,640 --> 01:13:09,960
Kecergasan fizikal adalah penting.
Jangan pengsan.

1016
01:13:22,520 --> 01:13:26,199
- Ingat Zátopek!
- Apabila anda tidak boleh, tolak lebih kuat!

1017
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Tepat kata-kata saya.

1018
01:13:52,040 --> 01:13:57,080
Anda kelihatan seperti anda akan jatuh.
Ayuh, budak-budak.

1019
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
Cemerlang, Marty.
Anda kelihatan seperti anda akan mati.

1020
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
- Bir yang cukup baik untuk Brazil.
- Cerveza bonita.

1021
01:14:06,160 --> 01:14:08,760
Penguin! Penguin!

1022
01:14:17,680 --> 01:14:22,759
Dan pasukan Czech memenangi mereka
permainan ketiga dalam bola keranjang F71.

1023
01:14:22,760 --> 01:14:28,599
Kami mendahului Itali dengan 15 mata
dan akhirnya Petr Bláha dan Karel Skonek

1024
01:14:28,600 --> 01:14:31,360
akhirnya naik gelanggang dengan yang pertama
minit dalam kejohanan Paralimpik.

1025
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
Dan pasukan kami mara ke separuh akhir
dan hanya satu perlawanan lagi daripada pingat.

1026
01:14:44,120 --> 01:14:46,279
Lihat, Magola dan Houska.

1027
01:14:46,280 --> 01:14:48,840
Jožo, bukankah itu abang awak?

1028
01:14:49,720 --> 01:14:54,600
tak boleh. Mereka dalam percubaan.
Bukankah kita patut melaporkannya?

1029
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Awak tinggalkan abang saya sendirian, cengeng!

1030
01:14:59,960 --> 01:15:03,439
Di separuh akhir anak-anak lelaki kita akan menghadapi
pasukan pilihan Amerika Syarikat.

1031
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
Itu hebat, kawan-kawan, ya?

1032
01:15:05,880 --> 01:15:08,599
Kami mengalahkan Itali,
tetapi kita tidak boleh mengambil orang Amerika.

1033
01:15:08,600 --> 01:15:11,840
- Berhenti menggigit sepanjang masa!
- Dia betul.

1034
01:15:18,520 --> 01:15:23,999
Jadi, budak-budak. Esok adalah hari cuti, jika ada
anda perlukannya, daftar dengan Jana untuk fisio.

1035
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
saya akan pergi.

1036
01:15:27,080 --> 01:15:30,120
Lelaki, Šimon.
Paprika awak ada tanpa orang tuanya.

1037
01:15:31,320 --> 01:15:33,919
Šimon, lakukannya.

1038
01:15:33,920 --> 01:15:38,399
Desdemona, datang.
Hanya satu jam yang boleh dikhaskan untuk cinta kita.

1039
01:15:38,400 --> 01:15:40,560
sangat bagus. Tetapi awak
takkan kacau perempuan macam tu.

1040
01:15:41,760 --> 01:15:43,519
Minum dan pergi untuk itu.

1041
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Anda seorang bintang bola keranjang.

1042
01:15:45,040 --> 01:15:47,960
Anda fikir Jordan takut
untuk membuat langkah pada anak ayam?

1043
01:15:49,760 --> 01:15:50,999
Apa yang perlu saya katakan kepadanya?

1044
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Berikan dia tiket untuk permainan itu.

1045
01:15:57,440 --> 01:15:58,920
Dia akan datang.

1046
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Saya, Paulina, gimnastik.

1047
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
Šimon, bola keranjang, saya.

1048
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1049
01:16:15,960 --> 01:16:18,440
Kembalilah Paulina.

1050
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1051
01:16:27,320 --> 01:16:30,080
Kemasukan ke zon gimnastik.

1052
01:16:31,800 --> 01:16:33,279
saya takut.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:37,079
Apa maksud awak takut?
Saya akan menyediakan anda secara psikologi.

1054
01:16:37,080 --> 01:16:38,479
Psikologi tidak berfungsi di sini.

1055
01:16:38,480 --> 01:16:42,079
Dengan gadis Hungary hanya satu perkara yang berkesan…
berlatih.

1056
01:16:42,080 --> 01:16:44,199
AMALKAN

1057
01:16:44,200 --> 01:16:45,440
Selamat malam, Šimon.

1058
01:16:50,240 --> 01:16:52,120
Budak-budak, kamu belum tidur lagi?

1059
01:16:53,080 --> 01:16:55,399
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1060
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
selamat malam!

1061
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Jadilah saya dengan saya untuk seketika.

1062
01:17:23,160 --> 01:17:25,200
Anda telah memenangi tiga perlawanan.

1063
01:17:28,360 --> 01:17:29,439
Ayuh.

1064
01:17:29,440 --> 01:17:33,160
Sayang, kita menghadapi hari yang sukar esok.

1065
01:17:42,320 --> 01:17:44,400
Ayuh. Ayuh.

1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
Saya akan berjalan-jalan.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
bersendirian.

1068
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
Saya akan berjalan-jalan
dan saya akan melakukan hubungan seks dengan lima lelaki kulit hitam.

1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,560
Tunggu, apa?

1070
01:18:10,520 --> 01:18:15,600
Di mana, bukan di mana, apa?
Jana, jangan gila!

1071
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Jana!

1072
01:18:47,200 --> 01:18:51,400
Bolehkah anda mengurangkan nada
keghairahan Slovak Timur itu?

1073
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Jangan marahkan saya, sayang.

1074
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Ayuh, anda tidak boleh begitu sahaja
berjalan-jalan di sini seorang diri.

1075
01:19:15,120 --> 01:19:16,440
Saya mahu menari.

1076
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
Dengan atau tanpa awak.

1077
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
Encik Kököty, bukan begitu
pemain bola keranjang Czech yang gila?

1078
01:20:07,640 --> 01:20:10,399
Itulah mereka, batang Czech itu.

1079
01:20:10,400 --> 01:20:12,479
Jadi apa yang mereka lakukan di sini?

1080
01:20:12,480 --> 01:20:14,479
Datang ke sini untuk pelacur, apa lagi?
Ada kamera anda?

1081
01:20:14,480 --> 01:20:15,840
Ya.

1082
01:21:30,240 --> 01:21:32,480
saya nak tidur.

1083
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
apa?

1084
01:21:58,920 --> 01:21:59,920
Hello?

1085
01:22:12,000 --> 01:22:13,759
Apa yang berlaku?

1086
01:22:13,760 --> 01:22:17,359
- Saya perlu pergi ke perbicaraan tatatertib.
- Satu pendengaran?

1087
01:22:17,360 --> 01:22:19,679
- Ya.
- Adakah mereka fikir budak lelaki itu doping?

1088
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Tidak, mungkin tidak.

1089
01:22:21,720 --> 01:22:23,520
Anda mempunyai idea tentang apa ini?

1090
01:22:24,760 --> 01:22:26,800
Ya, saya lakukan.

1091
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
sayang…

1092
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
Maaf.

1093
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
Apa itu?

1094
01:22:37,080 --> 01:22:38,399
- Maaf.
- Dan…

1095
01:22:38,400 --> 01:22:41,479
Saya minta maaf, tetapi ini benar-benar
bukan idea saya, saya bersumpah…

1096
01:22:41,480 --> 01:22:43,120
Apa yang bukan idea anda?

1097
01:22:44,000 --> 01:22:45,360
awak tak baca ke?

1098
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
Apa yang sepatutnya kita baca?

1099
01:22:48,400 --> 01:22:50,839
Tiada yang besar. Ia hanya semua
melalui media Czech.

1100
01:22:50,840 --> 01:22:52,480
- Ia betul-betul di mana-mana.
- Apa?

1101
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
Yesus Kristus!

1102
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
- Apa ini?
- Ia ada di sana.

1103
01:23:04,440 --> 01:23:09,639
Jadi sebab itu saya perlu pergi ke pendengaran.
Saya fikir sesuatu telah berlaku.

1104
01:23:09,640 --> 01:23:12,999
Dan awak tak kisah
anak kita berpesta di rumah pelacuran?

1105
01:23:13,000 --> 01:23:15,919
- Nah, nampaknya.
- Dia tidak menggunakan mana-mana perkhidmatan.

1106
01:23:15,920 --> 01:23:19,799
Tiada apa-apa yang berlaku, kami fikir
kami hanya pergi untuk kebab.

1107
01:23:19,800 --> 01:23:22,639
- Kebab?
- Sayang, tiada apa yang berlaku dan kebab, ya?

1108
01:23:22,640 --> 01:23:25,080
Saya akan menukar pakaian dan pergi ke sana.

1109
01:23:25,760 --> 01:23:27,599
Apa yang penting ialah
bahawa ia ternyata baik-baik saja.

1110
01:23:27,600 --> 01:23:30,719
Dan bagaimana…? Dan di mana dia sekarang?

1111
01:23:30,720 --> 01:23:33,479
Dia kepenatan, dia sedang tidur.
Kami bermaksud baik.

1112
01:23:33,480 --> 01:23:35,719
Kami hanya mahu dia bersedia sedikit.

1113
01:23:35,720 --> 01:23:39,479
Keluar dengannya.
Dia jatuh cinta dengan gimnas Hungary itu.

1114
01:23:39,480 --> 01:23:41,439
macam mana awak tahu?

1115
01:23:41,440 --> 01:23:43,199
Saya tidak bodoh, saya tahu segala-galanya.

1116
01:23:43,200 --> 01:23:44,520
Semuanya?

1117
01:23:45,560 --> 01:23:47,199
Bilakah saya akan mati?

1118
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Selamat tinggal.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Keluar, Kököty! Adakah anda takut atau apa?

1120
01:23:57,200 --> 01:24:01,599
Kenapa awak bangunkan kami, Radek? saya
boleh melaporkan ini sebagai percubaan gangguan.

1121
01:24:01,600 --> 01:24:02,679
Tepat sekali.

1122
01:24:02,680 --> 01:24:06,239
Hari ini awak mainkan kami dalam boccia.
Pemain boccia tidur di sana.

1123
01:24:06,240 --> 01:24:07,919
Apakah jenis bangkai kapal itu?

1124
01:24:07,920 --> 01:24:12,599
Ini bukan bangkai kapal. Ia adalah Flexitron
3000 dengan jarak 100 kilometer.

1125
01:24:12,600 --> 01:24:17,399
Popemobile di antara kerusi roda.
Kerana tidak seperti anda, saya melabur dalam kesihatan saya.

1126
01:24:17,400 --> 01:24:21,920
Anda membeli itu dengan dicuri
subsidi, keparat.

1127
01:24:22,720 --> 01:24:25,319
Dan bagaimana pula anda, penipu dan

1128
01:24:25,320 --> 01:24:29,239
aib terbesar
pergerakan Paralimpik,

1129
01:24:29,240 --> 01:24:35,079
berani diam-diam mengambil gambar anak-anak saya
apabila mereka aman pergi untuk kebab.

1130
01:24:35,080 --> 01:24:37,039
Untuk kebab? Mereka pergi bercinta!

1131
01:24:37,040 --> 01:24:39,519
apa? Katakan sekali lagi!

1132
01:24:39,520 --> 01:24:42,079
Ini elektrik! Anda tidak boleh menandingi itu!

1133
01:24:42,080 --> 01:24:43,800
Tangan lebih daripada elektrik!

1134
01:24:46,720 --> 01:24:50,000
Ayuh, ayuh! Jangan kecewakan saya.

1135
01:24:50,840 --> 01:24:53,799
Ini adalah penjelmaan daripada
semangat Paralimpik.

1136
01:24:53,800 --> 01:24:55,399
Seperti yang dikatakan oleh Pierre de Coubertin:

1137
01:24:55,400 --> 01:24:59,760
“Konfrontasi di atas padang
sentiasa berakhir dengan persahabatan."

1138
01:25:00,560 --> 01:25:02,080
keparat!

1139
01:25:04,040 --> 01:25:08,200
Ayuh, ayuh! Tidak!

1140
01:25:09,600 --> 01:25:11,760
Encik Kököty, saya datang untuk anda!

1141
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Kemenangan manusia atas mesin.

1142
01:26:30,000 --> 01:26:31,280
Paulina!

1143
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Paulina!

1144
01:26:45,440 --> 01:26:48,040
Ya, itulah saya. Saya terkenal!

1145
01:27:00,720 --> 01:27:03,279
Radek, saya minta maaf, saya tidak tahu.

1146
01:27:03,280 --> 01:27:05,879
Kami sudah tentu akan membayar denda 1,000 euro.

1147
01:27:05,880 --> 01:27:10,040
Tidak mengapa. Banyak e-mel datang
kepada persekutuan sekarang.

1148
01:27:10,960 --> 01:27:13,239
Orang ramai menyatakan sokongan
untuk budak-budak.

1149
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
tak boleh.

1150
01:27:15,280 --> 01:27:19,480
Nampaknya bagus kita biarkan mereka
sedikit seronok apabila hidup mereka begitu sukar.

1151
01:27:20,160 --> 01:27:22,959
Anda sebenarnya seorang
jurulatih tercerahkan, Marek.

1152
01:27:22,960 --> 01:27:27,560
Anda dapat merasakan dengan sempurna
semangat Paralimpik.

1153
01:27:29,960 --> 01:27:33,560
Dan lihat anak lelaki anda.
Dia bermain liga pertama.

1154
01:27:38,120 --> 01:27:40,159
- Šimon! Kembali ke hotel!
- Paulina!

1155
01:27:40,160 --> 01:27:42,439
Perhatikan gadis awak itu,
kita akan menentang Amerika esok.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:43,639
Budak itu perlu menumpukan perhatian.

1157
01:27:43,640 --> 01:27:44,719
Šimon…

1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
mengarut! Anak awak mengejar anak perempuan saya.

1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
Hei! Hei!

1160
01:27:49,480 --> 01:27:54,319
Dia bertanding dalam reben esok.
Dia boleh ke peringkat akhir.

1161
01:27:54,320 --> 01:27:57,759
Ia akan menjadi hebat jika anda berambut merah
malaikat berhenti menggoda budak saya.

1162
01:27:57,760 --> 01:28:02,440
Anakmu terliur dengannya,
Saya tidak buta.

1163
01:28:03,960 --> 01:28:05,360
Sekarang fokus, bergerak!

1164
01:28:08,040 --> 01:28:10,679
Šimon, kemari.
Esok awak main orang Amerika.

1165
01:28:10,680 --> 01:28:13,399
Itu impian awak, kan?
Adakah anda mendengar saya?

1166
01:28:13,400 --> 01:28:14,560
Ia adalah impian anda, bukan?

1167
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
pasti.

1168
01:28:20,080 --> 01:28:21,519
Jadi mari kita ulangi.

1169
01:28:21,520 --> 01:28:24,839
Kami memainkannya dengan gaya Chekhov.
Keterlambatan F71. Kurang lebih.

1170
01:28:24,840 --> 01:28:26,359
Terima kasih, Dan.

1171
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Bagi bola keranjang, semua orang pada 1000%.

1172
01:28:29,680 --> 01:28:33,800
Bukan juga pasukan kebangsaan kita yang berkemampuan
mungkin mengalahkan dewa-dewa ini.

1173
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
- Adakah anda di sini seorang diri?
- Ya.

1174
01:28:46,320 --> 01:28:48,439
Saya beri anak awak dua tiket.

1175
01:28:48,440 --> 01:28:50,039
apa?

1176
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
Untuk sesetengah gadis.
Dia singgah pagi semalam.

1177
01:28:54,280 --> 01:28:57,200
saya nampak. Terima kasih, Encik Jouza.

1178
01:28:59,760 --> 01:29:02,719
- Adakah Paulina di sini?
- Apa?

1179
01:29:02,720 --> 01:29:05,879
- Saya memberinya tiket.
- Awak bagi tiket dia?

1180
01:29:05,880 --> 01:29:08,119
Adakah dia di sini atau tidak?

1181
01:29:08,120 --> 01:29:12,880
Ya, saya nampak dia di sini. dia
baru sahaja membeli bendera Czech.

1182
01:29:19,240 --> 01:29:21,040
Jom buat ini!

1183
01:30:30,440 --> 01:30:32,199
Adakah Paulina ada di sini?

1184
01:30:32,200 --> 01:30:33,999
Saya tidak melihatnya.

1185
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
Šimon! Kami di final!

1186
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
Ya, perlawanan akhir.

1187
01:30:44,480 --> 01:30:46,800
Baik, persetankan saya.

1188
01:30:48,080 --> 01:30:51,319
Saya dengar ada orang yang sihat
bermain dalam pasukan ayah anda.

1189
01:30:51,320 --> 01:30:54,199
Itu akan menjadi yang terbesar
memalukan dalam bola keranjang Gbely.

1190
01:30:54,200 --> 01:30:55,959
Gustav?

1191
01:30:55,960 --> 01:30:57,240
Hei, diam.

1192
01:30:57,760 --> 01:30:59,319
Ayah tiba-tiba terkenal,

1193
01:30:59,320 --> 01:31:02,519
jadi sekarang awak berada di pihaknya.
Anda tidak mahu pergi ke sana.

1194
01:31:02,520 --> 01:31:04,079
Hei, adakah anda mahu tamparan seperti daripada ayah?

1195
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Awak diam juga.

1196
01:31:14,560 --> 01:31:15,640
Hello, Hana!

1197
01:31:17,440 --> 01:31:21,120
apa? tidak…

1198
01:31:22,400 --> 01:31:27,800
apa? Serius?

1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,480
Ya. Hari yang besar hari ini, betul, Šimon.

1200
01:31:35,200 --> 01:31:36,960
Mengapa Paulina tidak ada di sana?

1201
01:31:38,920 --> 01:31:41,279
Serius, kenapa Paulina tidak ada di sana?

1202
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Esok anda akan menang,
dan anda akan mempunyai mana-mana gadis yang anda inginkan.

1203
01:31:45,840 --> 01:31:51,040
{\an8}Lihat, dia ada.
Kelayakan dihidupkan.

1204
01:32:03,760 --> 01:32:04,800
Dia tertidur.

1205
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
Yang begitu penting
seketika dan anda tertidur.

1206
01:32:07,840 --> 01:32:10,359
Apa yang saya akan berikan untuk dapat
untuk tertidur seperti itu.

1207
01:32:10,360 --> 01:32:12,600
Ia sentiasa berharga lapan diazepam.

1208
01:32:18,920 --> 01:32:22,200
Satu lagi untuk Ayah. Satu lagi untuk Ibu.

1209
01:32:23,040 --> 01:32:24,719
Matikan, Jana.

1210
01:32:24,720 --> 01:32:26,760
Tunggu, belum lagi, Paulina sudah hidup.

1211
01:32:35,640 --> 01:32:37,080
sial.

1212
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
Paulina tidak layak.
Itu bermakna dia akan pulang esok.

1213
01:32:46,720 --> 01:32:49,800
Sekurang-kurangnya dia tidak akan mengacau
dengan kepala Šimon pada perlawanan akhir.

1214
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Pasti, seorang gadis, hidup menyebalkan.

1215
01:33:01,600 --> 01:33:03,520
{\an8}Šimon sedang tidur.

1216
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
KEBENARAN

1217
01:33:32,160 --> 01:33:33,320
Jakub.

1218
01:33:34,200 --> 01:33:35,599
Apakah ini sepatutnya?

1219
01:33:35,600 --> 01:33:37,920
- Hai.
- Selamat hari.

1220
01:33:39,360 --> 01:33:40,720
selamat hari.

1221
01:33:41,440 --> 01:33:42,759
Jadi anda terbang masuk selepas semua.

1222
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
- Untuk abang saya, kan?
- Pasti.

1223
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Saya gembira anda berubah fikiran.

1224
01:33:50,640 --> 01:33:54,159
Lihat, ayah, saya perlu
beritahu awak sesuatu, okay?

1225
01:33:54,160 --> 01:33:56,760
Mari pergi ke Šimon, itu akan
menjadi kejutan untuknya.

1226
01:33:59,040 --> 01:34:00,040
jumpa lagi sikit.

1227
01:34:01,800 --> 01:34:03,280
Saya sangat gembira anda datang.

1228
01:34:05,160 --> 01:34:10,679
- Jadi, awak kembali bersama?
- Ya. Kami sedang bercinta.

1229
01:34:10,680 --> 01:34:13,039
Malah genetik anda
jangan ganggu dia lagi.

1230
01:34:13,040 --> 01:34:18,839
Jika anda telah berjaya mendapatkan
lebih daripada itu, ia mesti cinta.

1231
01:34:18,840 --> 01:34:23,999
Apabila saya melihat apa yang anda lakukan untuk Šimon
dan cara anda bekerja dengan orang kurang upaya…

1232
01:34:24,000 --> 01:34:27,639
Saya fikir itu di suatu tempat
di bawah tempurung itu…

1233
01:34:27,640 --> 01:34:29,240
…bodoh.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:40,800
- …ada orang yang baik di dalam.
- Baguslah awak.

1235
01:34:41,800 --> 01:34:44,399
Ibu, kamu tidak boleh serius itu
kami berkongsi bilik dengan orang gila itu.

1236
01:34:44,400 --> 01:34:47,759
Saya, dan kami akan membawa Šimon bersama kami.
Tidak ada cara lain.

1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,799
Dan Dan bukan orang gila,
jangan lupa dia hantar awak.

1238
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
Šimon sudah terbiasa dengannya.

1239
01:34:53,560 --> 01:34:56,000
Adakah anda tahu betapa baiknya Dan
sedang menjaga dia sekarang?

1240
01:34:57,200 --> 01:34:58,319
Dan!

1241
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
Cuba kad yang mereka berikan kepada kami di tingkat bawah.

1242
01:35:01,360 --> 01:35:02,880
Dia mungkin tertidur.

1243
01:35:04,320 --> 01:35:05,399
Aduh!

1244
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Šimon, keluar!

1245
01:35:08,080 --> 01:35:10,039
Dia cuma perempuan!

1246
01:35:10,040 --> 01:35:12,199
Yesus Kristus! Apa yang berlaku di sini?

1247
01:35:12,200 --> 01:35:15,199
- Mana Šimon?
- Dan, apa yang berlaku di sini?

1248
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
Dia tidak mahu keluar.

1249
01:35:18,360 --> 01:35:20,679
Buka, sayang, itu ibu.
Apa yang awak beritahu dia?

1250
01:35:20,680 --> 01:35:26,039
Dia sedih bahawa dia tidak akan pernah melihat
gadisnya lagi. Kebenaran adalah kejam.

1251
01:35:26,040 --> 01:35:29,519
Anda sepatutnya menjaga dia,
tidak membebankannya dengan kebenaran.

1252
01:35:29,520 --> 01:35:33,760
- Hello, ini ibu!
- Maaf, sayang. saya akan cuba.

1253
01:35:35,160 --> 01:35:38,200
- Šimon, hei, ini ayah, buka.
- Tidak!

1254
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
Apakah ini?

1255
01:35:43,280 --> 01:35:44,840
Dan?

1256
01:35:45,480 --> 01:35:48,359
Terdapat kemungkinan besar pada kami,
anda membuat pertaruhan, bukan?

1257
01:35:48,360 --> 01:35:51,359
Kebelakangan ini saya tidak melakukan yang terbaik,
ditambah lagi saya sedang mati, jadi apa?

1258
01:35:51,360 --> 01:35:53,199
Anda benar-benar kacau!

1259
01:35:53,200 --> 01:35:54,479
Anda boleh bertaruh pada kemenangan anda, bukan?

1260
01:35:54,480 --> 01:35:56,919
Tetapi tidak dalam keadaan ini!

1261
01:35:56,920 --> 01:35:58,199
Dalam keadaan apa?

1262
01:35:58,200 --> 01:36:01,359
Yesus, beritahu mereka sudah.
Kami melakukannya untuk tujuan yang baik pula.

1263
01:36:01,360 --> 01:36:02,559
Apa yang anda perlu beritahu kami, ayah?

1264
01:36:02,560 --> 01:36:06,200
Katakan, Jana tahu pula,
dia tidak bodoh.

1265
01:36:07,280 --> 01:36:08,999
Bukan di kepala!

1266
01:36:09,000 --> 01:36:10,880
Apa yang dia patut tahu, ayah?

1267
01:36:14,160 --> 01:36:16,680
Selain daripada Šimon, Péťa dan Kája,
semua pemain sihat.

1268
01:36:17,480 --> 01:36:19,519
Anda tidak boleh serius, bukan?

1269
01:36:19,520 --> 01:36:21,479
Tenangkan pengadil dalam diri anda,
anda tidak faham ini.

1270
01:36:21,480 --> 01:36:25,760
Šimon adalah yang paling gembira pernah dia alami
dalam hidupnya sekarang. Yang paling gembira.

1271
01:36:26,720 --> 01:36:30,559
- Yang paling tidak berpuas hati.
- Šimon.

1272
01:36:30,560 --> 01:36:32,119
Adakah dia akan pulang ke rumah?

1273
01:36:32,120 --> 01:36:34,759
- Tidak, tidak.
- Ya! Ya!

1274
01:36:34,760 --> 01:36:38,879
- Saya perlu mengejarnya.
- Šimon, awak tidak boleh.

1275
01:36:38,880 --> 01:36:40,920
Hari ini adalah perlawanan akhir, Šimon.

1276
01:36:42,440 --> 01:36:43,720
Saya tidak bermain!

1277
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Šimon, apa yang kamu katakan?
Ia adalah perlawanan akhir anda!

1278
01:36:46,640 --> 01:36:48,360
Bukankah ini lebih kepada muktamad, ayah?

1279
01:36:48,880 --> 01:36:52,039
Anda mahu menyelesaikan keseluruhan permainan,
keseluruhan kejohanan. Šimon atau tidak.

1280
01:36:52,040 --> 01:36:53,839
Jadi apa? Kami tidak akan muncul
kerana itu?

1281
01:36:53,840 --> 01:36:55,119
Kalian telah menjadi gila.

1282
01:36:55,120 --> 01:36:56,840
Awak yang jadi gila!

1283
01:36:57,600 --> 01:37:00,559
Ini tentang anak anda,
bukan tentang bola keranjang.

1284
01:37:00,560 --> 01:37:02,879
Saya tahu, saya telah lakukan
semua ini untuk dia dari awal…

1285
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Hanya untuk diri sendiri!

1286
01:37:05,120 --> 01:37:06,960
Anda melakukannya hanya untuk diri sendiri.

1287
01:37:08,680 --> 01:37:10,480
Mari, Šimon.

1288
01:37:18,600 --> 01:37:22,280
Anda akan menghubungi pasukan dan memberitahu mereka
anda tidak bermain hari ini.

1289
01:37:22,800 --> 01:37:25,080
Dan saya akan membantu anda melaporkannya
kepada pengurusan kejohanan.

1290
01:37:25,640 --> 01:37:27,280
Awak akan datang juga, Dan.

1291
01:37:27,960 --> 01:37:29,799
saya? kenapa saya?

1292
01:37:29,800 --> 01:37:31,599
Anda datang bersama-sama, bukan?

1293
01:37:31,600 --> 01:37:35,879
Ayah seorang yang bodoh, tetapi sekurang-kurangnya
batang yang cukup besar untuk bertaruh.

1294
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Saya menghantar awak dengan tangan ini.

1295
01:37:39,040 --> 01:37:41,359
Nah, itu sudah pasti dipadamkan sekarang.

1296
01:37:41,360 --> 01:37:42,800
jom pergi.

1297
01:37:45,360 --> 01:37:50,600
Dan ayah? Kami sedang menjangkakan bayi.

1298
01:37:54,000 --> 01:37:57,360
Saya tidak menghantar orang lain.

1299
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
Saya minta maaf saya begitu
bajingan dan bahawa saya menipu.

1300
01:40:06,040 --> 01:40:08,480
Saya mahu anak saya gembira.

1301
01:40:09,560 --> 01:40:10,880
Dan sekarang dia tidak.

1302
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
Beri saya beberapa tanda bahawa anda memahami saya.

1303
01:40:17,240 --> 01:40:20,240
Ya Tuhan, gadis kecil saya tidak berpuas hati.

1304
01:40:21,040 --> 01:40:23,480
Apa yang saya buat? Tolong beri saya tanda.

1305
01:40:31,480 --> 01:40:33,000
Saya tidak akan pulang.

1306
01:40:37,400 --> 01:40:39,199
Ini salah anak perempuan awak.

1307
01:40:39,200 --> 01:40:41,480
Ini salah anak awak.

1308
01:40:53,960 --> 01:40:55,480
Adakah kita akan melihat Paulina?

1309
01:40:56,920 --> 01:40:59,319
Šimon, saya tidak tahu sama ada Paulina…

1310
01:40:59,320 --> 01:41:03,920
Dia mungkin telah pergi. Kapal terbang terakhir
ke Budapest bertolak setengah jam yang lalu.

1311
01:41:14,600 --> 01:41:19,679
Anda tahu bagaimana saya mengatakan segala-galanya
dalam dunia ni macam najis.

1312
01:41:19,680 --> 01:41:22,639
Dan yang terencat
mempunyai kelebihan tidak menyedarinya.

1313
01:41:22,640 --> 01:41:24,919
Nah, ia agak mengejar kami.

1314
01:41:24,920 --> 01:41:28,319
Kita yang sihat dan sedar.

1315
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
Sudah jelas kami melakukan semua
ini untuk Šimon, bukan?

1316
01:41:32,920 --> 01:41:35,760
Kecuali dia tidak mahu bermain.

1317
01:41:44,800 --> 01:41:46,559
Jadi kami memutuskan…

1318
01:41:46,560 --> 01:41:48,199
Saya tidak mahu kembali ke penjara.

1319
01:41:48,200 --> 01:41:53,199
Anda tidak akan kembali ke penjara.
Kita tidak boleh hadir untuk perlawanan itu.

1320
01:41:53,200 --> 01:41:56,599
Tetapi itu mustahil,
Saya membatalkan semua pertunjukan saya untuk ini.

1321
01:41:56,600 --> 01:42:02,119
Anda tidak boleh serius.
Anda tidak boleh memenangi emas dengan menipu.

1322
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
Saya rasa mahu menangis.

1323
01:42:05,200 --> 01:42:07,440
Selain itu, Šimon tidak mahu bermain.

1324
01:42:10,840 --> 01:42:12,920
Saya perlukan pasport awak.

1325
01:42:13,560 --> 01:42:15,879
Puan Jana, kencing.

1326
01:42:15,880 --> 01:42:18,399
awak buat apa?
Saya tahu awak tidak cacat.

1327
01:42:18,400 --> 01:42:19,680
Akhirnya.

1328
01:42:20,640 --> 01:42:21,719
Hei, orang Hungary.

1329
01:42:21,720 --> 01:42:24,040
Šimon, lihat!

1330
01:42:34,680 --> 01:42:38,200
- Saya sangat cemburu dengan mereka.
- Lihat bagaimana mereka berlari.

1331
01:43:34,160 --> 01:43:38,079
Tulis di sini bahawa anda akan menarik diri
daripada kejohanan atas sebab kesihatan.

1332
01:43:38,080 --> 01:43:39,159
Ayah!

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,359
Akhirnya.

1334
01:43:40,360 --> 01:43:41,559
Saya akan bermain!

1335
01:43:41,560 --> 01:43:44,839
- Anda tidak bermain, bro, anda tidak boleh.
- Paulina mahu berjumpa dengan saya.

1336
01:43:44,840 --> 01:43:46,440
Saya akan memanaskan badan.

1337
01:43:47,120 --> 01:43:49,120
Hei! awak nak pergi mana?

1338
01:43:49,640 --> 01:43:50,920
Dia akan memanaskan badan.

1339
01:43:51,480 --> 01:43:53,079
Ayah tolong bangun.

1340
01:43:53,080 --> 01:43:54,800
Anda tidak boleh memenangi pingat emas dengan menipu.

1341
01:44:02,040 --> 01:44:07,560
Terdapat satu pilihan. Kami akan biarkan mereka menang.

1342
01:44:08,160 --> 01:44:09,599
Jangan berani bertaruh!

1343
01:44:09,600 --> 01:44:11,279
Itu masih menipu, bukan?

1344
01:44:11,280 --> 01:44:14,159
Ya, tetapi jenis yang betul, bukan?

1345
01:44:14,160 --> 01:44:16,399
Tidak ada perkara seperti itu
jenis penipuan yang betul.

1346
01:44:16,400 --> 01:44:18,799
Itulah orang Cukai dalam awak bercakap,
menantu sayang.

1347
01:44:18,800 --> 01:44:20,240
Apa yang berlaku di sini?

1348
01:44:23,760 --> 01:44:25,480
Kawan-kawan, ayuh.

1349
01:45:00,240 --> 01:45:06,880
<i>Di mana rumah saya, di mana rumah saya

1350
01:45:09,080 --> 01:45:15,880
& Lt; i & gt; air menderu merentasi padang rumput & lt;

1351
01:45:17,040 --> 01:45:22,600
& Lt; i & gt; pain merungut di antara batu & lt;

1352
01:45:24,120 --> 01:45:30,280
& Lt; i & gt; Di dalam dusun bunga musim bunga bersinar & lt;

1353
01:45:32,000 --> 01:45:37,400
& Lt; i & gt; Syurga duniawi untuk dilihat! & lt;

1354
01:45:39,200 --> 01:45:44,760
i & gt; Dan itu adalah tanah yang indah

1355
01:45:47,000 --> 01:45:52,600
Tanah Czech, rumah saya!

1356
01:46:07,640 --> 01:46:09,359
Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Milan.

1357
01:46:09,360 --> 01:46:10,799
Péťa, Kája, mari kita lakukan ini.

1358
01:46:10,800 --> 01:46:12,039
Tibor, nyanyian.

1359
01:46:12,040 --> 01:46:15,360
- Bebola seperti kelopak…
- …Kami berjuang untuk golongan terencat!

1360
01:46:40,200 --> 01:46:41,840
Ayuh, budak-budak, sedikit lagi!

1361
01:46:54,400 --> 01:46:55,640
Ayuh, Czech, ayuh!

1362
01:47:17,320 --> 01:47:19,280
Ayuh, ayuh, ayuh!

1363
01:47:33,480 --> 01:47:35,000
Sub!

1364
01:47:39,840 --> 01:47:41,440
Tamat masa! budak-budak!

1365
01:47:46,320 --> 01:47:50,079
Saya pun tak tahu nak kalah dengan sengaja.
Kami tidak bertaruh pun.

1366
01:47:50,080 --> 01:47:53,120
Lihatlah betapa gembiranya mereka.
Memang berbaloi kan?

1367
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Kita perlu mendesak, ini tidak boleh.
Ia membuat saya sakit.

1368
01:47:57,200 --> 01:48:01,559
Bagaimana anda boleh menutup satu penipuan
dengan cheat yang lebih besar?

1369
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Kubo.

1370
01:48:04,240 --> 01:48:06,080
Saya akan berkahwin dengan pengadil, ibu!

1371
01:48:23,120 --> 01:48:25,720
Tidak, sama sekali tidak.

1372
01:48:29,800 --> 01:48:33,520
Jakub, awak nak pergi mana?
Fikirkan abang awak!

1373
01:48:44,120 --> 01:48:46,440
Hei, tuan. Perwakilan. Perwakilan.

1374
01:49:24,280 --> 01:49:25,720
sial!

1375
01:49:31,760 --> 01:49:34,120
Orang Cina itu agak pelik.

1376
01:49:34,840 --> 01:49:36,040
Pelik bagaimana?

1377
01:49:36,720 --> 01:49:39,399
- Inginkan pil penenang?
- Oh tolong.

1378
01:49:39,400 --> 01:49:40,840
Pil membetulkan segala-galanya.

1379
01:49:45,600 --> 01:49:47,999
- Orang Cina mampu!
- Apa?

1380
01:49:48,000 --> 01:49:51,719
Saya mendengar dua lelaki Cina berkata
betapa mudahnya bermain di hadapan orang kulit putih.

1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,439
Bagaimana mereka bertindak kurang upaya dan tiada siapa yang perasan.

1382
01:49:54,440 --> 01:49:57,119
Saya tahu bajingan itu berpura-pura.

1383
01:49:57,120 --> 01:49:58,640
Anda juga.

1384
01:50:02,760 --> 01:50:08,560
- Tunggu, bro, awak tahu.
- Rupa-rupanya dia tahu.

1385
01:50:09,360 --> 01:50:11,600
Saya mahu menang, sekarang ia adil.

1386
01:50:13,000 --> 01:50:16,959
Tunggu, dia betul, sekarang adil.

1387
01:50:16,960 --> 01:50:21,440
Tunggu. Sungguh tidak adil.
Anda benar-benar tidak boleh.

1388
01:50:22,840 --> 01:50:25,120
Tolonglah abang.

1389
01:50:30,760 --> 01:50:34,880
Okay. Maka menanglah, bro.

1390
01:50:36,800 --> 01:50:38,919
Baiklah, kita akan menang.

1391
01:50:38,920 --> 01:50:40,799
Kami akan mengoyakkan mereka yang baru!

1392
01:50:40,800 --> 01:50:53,400
Bola seperti kelopak,
kami berjuang untuk golongan terencat!

1393
01:50:56,320 --> 01:51:01,800
Kerja bagus, budak-budak. Tapi sekarang kita tukar taktik.

1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,760
- Kami akan mengubahnya.
- Apa?

1395
01:51:10,280 --> 01:51:13,360
Orang Cina juga mampu.
Kami akan memenangi ini.

1396
01:51:32,680 --> 01:51:34,120
Yeah!

1397
01:51:42,280 --> 01:51:45,119
- Datang ke sini, budak-budak.
- Saya perlu memberitahu mereka sesuatu.

1398
01:51:45,120 --> 01:51:48,319
- Dan…
- Percayalah.

1399
01:51:48,320 --> 01:51:50,679
Lelaki, dengar cakap saya.

1400
01:51:50,680 --> 01:51:56,439
Paralimpik adalah perayaan
keinginan untuk hidup sepenuhnya.

1401
01:51:56,440 --> 01:52:01,519
Péťa, Kája, kan?
Lihatlah bagaimana mereka memahaminya.

1402
01:52:01,520 --> 01:52:04,039
Adakah anda tahu mengapa Šimon
merakam segala-galanya pada kameranya?

1403
01:52:04,040 --> 01:52:07,999
Sebab dia rasa dunia ni cantik!

1404
01:52:08,000 --> 01:52:11,799
Dengan semua warna, bau dan rasa.

1405
01:52:11,800 --> 01:52:16,159
Bau adalah yang paling penting
perkara yang boleh ditawarkan oleh kehidupan kepada anda.

1406
01:52:16,160 --> 01:52:18,439
Anda sudah tahu baunya
seorang wanita, bukan, Šimon?

1407
01:52:18,440 --> 01:52:19,519
Bau perempuan, yeah.

1408
01:52:19,520 --> 01:52:23,759
Dia tahu bau itu. Dan kita semua
tahu bau daging panggang.

1409
01:52:23,760 --> 01:52:27,519
Tetapi saya mahu anda menghidu kemenangan!

1410
01:52:27,520 --> 01:52:31,799
- Awak bau?
- Ya!

1411
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
Mari kita pergi!

1412
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
Itu bagus, Dan.
Ada kehidupan dalam diri awak, sial.

1413
01:52:41,360 --> 01:52:45,920
orang Czech! orang Czech! orang Czech!

1414
01:52:46,480 --> 01:52:51,600
orang Czech! orang Czech! orang Czech!

1415
01:53:36,000 --> 01:53:37,320
Itu milik kita, bola kita!

1416
01:53:39,600 --> 01:53:41,999
Kembali ke bangku anda, budak-budak Genghis!

1417
01:53:42,000 --> 01:53:43,559
Itu bola kita!

1418
01:53:43,560 --> 01:53:46,039
Jangan menjerit kepada pengadil.

1419
01:53:46,040 --> 01:53:48,440
Teater dilakukan dari
dalam, bukan dari luar.

1420
01:53:50,800 --> 01:53:52,240
Tamat masa!

1421
01:53:54,720 --> 01:53:56,879
- Kita perlukan tiga.
- Mari jalankan untuk Marty.

1422
01:53:56,880 --> 01:53:58,679
Tidak, Marty sudah reda
dan awak juga, Tibor.

1423
01:53:58,680 --> 01:54:01,839
Kája masuk, Péťa masuk, Šimon tinggal.
Vilém… di mana Vilém?

1424
01:54:01,840 --> 01:54:03,999
- Sini!
- Dan Roman.

1425
01:54:04,000 --> 01:54:07,039
Lima ini untuk permainan terakhir?
Adakah anda bergurau?

1426
01:54:07,040 --> 01:54:09,159
Kája, Péťa dan Šimon
tergolong di sini dan ia betul.

1427
01:54:09,160 --> 01:54:13,119
Vilém mempunyai nasib yang gila
dan Roman… adalah yang paling tinggi.

1428
01:54:13,120 --> 01:54:14,680
Begitulah permainannya.

1429
01:54:16,080 --> 01:54:19,999
Vilém akan hantar bola kepada anda, anda tarik
pembela dan menyerahkannya kembali kepadanya.

1430
01:54:20,000 --> 01:54:22,079
- Bola sepanjang perimeter…
- Perimeter apa?

1431
01:54:22,080 --> 01:54:23,159
Perimeter nasib!

1432
01:54:23,160 --> 01:54:27,160
Dan kami menembak untuk tiga!
Bebola seperti kelopak…

1433
01:54:30,400 --> 01:54:33,120
Kami berjuang untuk golongan terencat!

1434
01:54:35,760 --> 01:54:38,920
Ayuh, Czech, ayuh!

1435
01:56:30,000 --> 01:56:31,840
Kami tidak layak menerima pingat emas ini.

1436
01:56:35,120 --> 01:56:37,759
Kami terutamanya mahu bermain di sini, bukan?

1437
01:56:37,760 --> 01:56:39,040
Ya.

1438
01:56:45,800 --> 01:56:48,159
Macam mana rasanya?

1439
01:56:48,160 --> 01:56:51,599
Seorang kawan pernah memberitahu saya bahawa yang paling hebat

1440
01:56:51,600 --> 01:56:56,480
wira di dunia ini adalah orang cacat.

1441
01:56:58,960 --> 01:57:03,480
Sukar untuk menang apabila anda tertekan
20-0 sebelum suku pertama.

1442
01:57:04,200 --> 01:57:05,760
Anda tidak akan mengharapkan itu pada sesiapa pun.

1443
01:57:06,400 --> 01:57:12,440
Tetapi yang paling sukar adalah apabila anda melihat
anak sendiri kalah 20-0…

1444
01:57:13,240 --> 01:57:14,439
pada permulaan kehidupan.

1445
01:57:14,440 --> 01:57:17,040
Anda tidak boleh menjelaskannya kepadanya.

1446
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
Anda mahukan keadaan yang adil untuknya.

1447
01:57:23,760 --> 01:57:30,120
Kembali ke rumah kami tidak mempunyai cukup pemain
dalam kategori F70 dan F71.

1448
01:57:30,720 --> 01:57:32,959
Tetapi saya ingin membuat
impian anak saya menjadi kenyataan.

1449
01:57:32,960 --> 01:57:39,000
Sebenarnya hanya ada tiga pemain
dalam pasukan kami yang memenuhi kriteria.

1450
01:57:44,240 --> 01:57:48,679
Saya minta maaf, saya mahukan anak saya
untuk dapat mengambil bahagian.

1451
01:57:48,680 --> 01:57:52,720
Dia pemain yang hebat, anak yang hebat
dan dia benar-benar mahu berada di sini.

1452
01:57:53,800 --> 01:57:57,559
Ketahui siapa yang bermain adil
dan berikan mereka emas itu. saya minta maaf.

1453
01:57:57,560 --> 01:57:59,839
Saya tahu itu, kamu bangsat Czech!

1454
01:57:59,840 --> 01:58:01,839
Dušky, tahan saya
atau saya akan tendang dia sehingga berkeping-keping!

1455
01:58:01,840 --> 01:58:04,680
Sekurang-kurangnya kami mengaku, tidak seperti anda!

1456
01:58:17,600 --> 01:58:18,640
Radek!

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
jom pergi!

1458
01:58:25,640 --> 01:58:28,600
Kawan-kawan, di manakah kamu? Saya menabrak bas!

1459
01:59:01,280 --> 01:59:04,360
Saya bangga dengan awak!

1460
01:59:05,520 --> 01:59:07,720
Ayah, terima kasih kerana memberitahu mereka.

1461
01:59:08,680 --> 01:59:10,679
Si kecik kena main bola.

1462
01:59:10,680 --> 01:59:12,720
Mungkin ia akan menjadi kuda belang!

1463
01:59:15,240 --> 01:59:21,360
Marek! Saya fikir tiada apa-apa
lebih teruk daripada anjing pemandu rabies.

1464
01:59:22,240 --> 01:59:24,040
Saya minta maaf, Radek.

1465
01:59:28,080 --> 01:59:34,199
Siapa yang tidak melompat
bukan bahasa Czech, hop-hop-hop!

1466
01:59:34,200 --> 01:59:35,999
Anda orang Slovak, Richard!

1467
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Siapa yang tidak melompat
bukan bahasa Czech, hop-hop-hop!

1468
02:01:37,920 --> 02:01:41,599
Penyelewengan subsidi negara.
Kalau ayah dia tahu…

1469
02:01:41,600 --> 02:01:46,320
Jika ayahnya tahu,
dia akan tahu dia tidak mengkhianati bola keranjang.

1470
02:01:47,400 --> 02:01:50,480
Marek mempunyai hati seorang
diamputasi, Puan Jedličková.

1471
02:02:07,560 --> 02:02:11,200
Lelaki, langkah pertama. Dan sudah melancong!

1472
02:02:23,120 --> 02:02:27,240
- Plum!
- Tinggalkan jurulatih kami!

1473
02:02:29,240 --> 02:02:33,120
Saya tahu, saya suka dia.

1474
02:02:40,120 --> 02:02:44,120
Didedikasikan kepada Jaroslav Karásek,
yang membawa bola keranjang ke Czechia.